Už zkraje musí být čtenář buď velkorysý, nebo teenager. Protože vesele oděné postavičky se velmi často s někým rubou, mlátí, bijí, rvou a taky perou, tepelné, mikrovlnné a bůhvíjaké výboje létají vzduchem, marveláčtí superhrdinové se objevují a zase mizí, mezi zuby se drtí drsňácké hlášky, a to nejvíc v okamžicích, kdy dostává superhrdina fenomenálně na hubu, krev se objeví jen na jedné stránce, všichni jsou zřejmě členy Ligy proti užívání vulgarismů a záporáci jsou víceméně jen někým na poražení (ať už se jedná o čarodějku, chlápka s parádním portfoliem vynálezů, mimozemšťany nebo vládce podsvětí). Samozřejmě potěší sympatické snahy o rozvinutí charakterů hlavních postav, ať už jde o milostný vztah jedné z mutantek, který se de facto táhne celým svazkem, nebo problémy s alkoholismem, ale Brubaker nebo Millar to ještě prostě není. Jestliže Busiek v dodatku píše, že nechtěl, aby byli Avengers „nejmocnější Melrose Place světa“, častokrát s tímto vrávorá na tenké hranici vkusu. Ale jsou to devadesátky a ono vzdělávat se v historii marvelovského universa, byť třeba na přeskáčku či zpětně, není nikdy od věci. George Pérez coby ilustrátorský tahoun tohoto svazku se svou detailní kresbou však plně vynahradí to, co by případně čtenáři chybělo na scénáři. Jím nakreslené obličeje se poctivě potí, hněvají, smějí, mračí a jsou krásně detailní, souboje jsou přehledné, jenom nečekejte žádné ohromující dvou či vícestránkové expozice.

BB/art odvedl ve výpravě tohoto tlustospisu standardně nadstandardní práci, jen Thorovy repliky vyvedené v oči tahajícím fontu budou zřejmě dělat hodně čtenářům problémy a občas jsou v překladu drobné chybky – tu název přeložen, tu nepřeložen. Jste-li přesvědčeni, že pro vás tyto sebrané spisy až přílíš smrdí naivitou, sáhněte po něčem jiném. Jste-li však schopni se vrátit do svých náctiletých dob, nevadí vám lidi, co nosí slipy přes leginy, metají blesky a energetické svazky plus spousta barviček, máte rádi nekomplikovanou, ale překážkami proházenou romantiku a kupujete s Avengers všechno, co v našich luzích a hájích vychází, tak jak to, že tenhle svazek ještě nemáte v knihovně?

Před více než čtyřicetipěti lety vytvořili Stan Lee a Jack Kirby první příběh nejmocnějších hrdinů a založili tak bohatou tradici superhrdinských dobrodružství na pokračování! Nyní na tuto tradici navážeme. Tvůrci Kurt Busiek a George Pérez zahajují novou éru nejmocnějších hrdinů světa! Avengers od dob svého založení vždy bojovali ve jménu lidí proti silám zla. Na volání povinnosti reagují tihle legendární zastánci dobra rychle a bez váhání, hrdinně povstávají a bojují, dokud nezvítězí spravedlnost. Co se však stane, když na celý tým zaútočí jeho dávní úhlavní nepřátelé? V den velkého setkání zastihne Avengers zcela nepřipravené útok zlé čarodějky Morgany Le Fay, která všechny zákeřně přenese do podivné středověké dimenze, kde nic není takové, jak se zdá na první pohled. V zajetí Morganiny kletby ztrácejí členové týmu paměť i ponětí o tom, kým ve skutečnosti jsou. Morganinu kletbu prolomí jen Captain America a Hawkeye, kteří jsou pak nuceni sami bojovat za vysvobození ostatních. Pokud selžou, Marvel Universe se navždy změní! Navíc: Avengers se střetávají s mimozemskou rasou Kreeů a superhrdinským týmem Sqaudron Supreme! (anotace)

• Avengers: Do boje!
• Scénář: Kurt Busiek, Mark Waid, John Ostrander, Joe Edkins, Len Kaminski
• Kresba: George Pérez, Sean Chen, Andy Kubert, Derec Aucoin, Carlos Pacheco
• Překlad: Jaroslava Kočová
• Provedení: hardback, barevné
• Počet stran: 408
• Cena: 890 Kč
• Vydal: BB/art, 2011

vendula.brunho­ferova@fantasy­planet.cz

Přečtěte si i recenze dalších omnibusů:

Daredevil: Muž beze strachu 2 (Vojtěch Rabyniuk)
Captain America 1 (Vojtěch Rabyniuk)
Star Wars: Letopisy rytířů Jedi 1 (Adam Seicherstein)