Tento koncept naznačuje, že Balzamovač rezignuje na souvislý děj, místo toho se jedná o mangu povídkovou. Servíruje čtenáři osudy zemřelých či jejich milovaných, jejichž spojovacím prvkem je hořkost, žal a bolest… a také hlavní hrdina Mamiya Shinjuro, který však v prvním díle nese roli spíše vedlejší a funguje jako prostředník. Jednotlivé příběhy prolíná pochmurná atmosféra, zvláštní nostalgie a hlavně bezmoc, kdy si člověk chtě-nechtě uvědomí, že tohle čeká na každého.Bez ohledu na tyto motivy jsou příběhy rozmanité – nejeden vžene slzy do očí (malé dětičky a životem sešlí dědečkové fungují vždycky), další nechají čtenáře víceméně chladným, poslední dokonce vyvolá lehký úsměv. Najde se tu i pár vtipů, hlavně co se týče „love/hate“ vztahu mezi Shinjuroem a jeho ženským protějškem Azuki, ale ač by se zdálo, že do mangy o pohřebnictví se humor nehodí, tady se s ním nakládá citlivě a funguje jako příjemné odlehčení.

Autorka Mitsukazu Mihara je mezi čtenáři mangy proslavená svým osobitým stylem . Poznávacím prvkem je hlavně oblečení postav a gotická stylizace scény, tedy načančané šaty, široké sukně, krajky, volány, porcelán a spousta květin (ty jsou zvláště působivé v kombinaci s mrtvými těly). V Balzamovači, jelikož se nejedná o historickou ani fantasy mangu, drží tyto tendence na uzdě, přesto je její rukopis na první pohled znatelný a kresba je nádherná. Pravda, sliční (a často polosvlečení) mladí muži zalichotí spíš ženskému oku, ale žádného prvoplánovitého fanservisu se není třeba obávat.I redakční práce na manze jsou odvedeny pečlivě. Překlad by možná snesl ještě jednu jazykovou revizi, protože stylistika sem tam trošku skřípne, ale není to nic strašného, co by bilo do očí. Balzamovač je zkrátka precizní prácička, která kolem sebe nešíří vlny přístupu „je to jen manga, to můžem odfláknout“.

První kniha Balzamovače představuje slibný rozjezd delší série – v Japonsku zatím vyšlo šest knih a stále se vydává. Řadí se k žánru „josei“ – určené primárně pro ženy, tudíž potěší hlavně dámské čtenářstvo, neznamená to však, že je vyloženě ženská, s čistým svědomím si ji mohou přečíst i silnější polovičky. A fanoušci, kteří si z principu kupují každou mangu, která u nás vyjde, se také nemusí bát – Balzamovač vám v knihovničce ostudu neudělá.

Petra Babuláková (redaktor)

petra.babulako­va@fantasypla­net.cz