Konecne!

Ale co překlad? Kam se nám poděl Petr Kotrle?

Nebyl jsem bohužel schopný vyhovět Polarisu s termínem dodání překladu, takže jsem se musel minimálně tohoto Ashera vzdát. Je mi to líto, ale jinak by kniha letos nevyšla. Doufám, že čtenáři budou spokojeni.

Tohle byla jedna z mála sérií, kterou jsem nikdy nezačal kupovat v originále právě díky skvělému překladu Petra Kotrleho (většinou se mi nechce čekat X měsíců/let až se objeví český překlad, ale tohle byla výjimka). Tak doufám, že nový překlad se mu alespoň přiblíží.

Teď koukám, že Marek Hrnčíř přeložil mj. Hvězdotřasení a Saturnského Ruchha a to se mi líbilo a četlo se to pěkně, tak uvidíme…

Dnes jsem knížku dočetl.
Je to dobré, vystupují tam Pradoři, popisuje se zase hodně technických fines atd., skoro pořád boj, konec je trochu překvapivý. Co se překladu týká, nepoznal jsem, že je překladatel jiný, než u předchozích dílů.

Jo a ještě k překladu – jediný rozdíl, kterého jsem si všiml je použití termínu „runcibl“ místo „runsibl“. Takže na jednu stranu mohou být fanoušci spokojeni, na druhou stranu mohla být původní terminologie dodržena bezezbytku…

Ovšem obálka je super! Tu jsem uviděl a hned to bral :-)

Mně byl v téhle knize jasně nejsympatičtější Vrel :-)

to gonga: pravdu díš, název je poněkud zavádějící :-) Nicméně boj Starého kapitána s nejen vnitřními démony nepostrádá přitažlivost a hezky se vyvíjí…

musím říct, že překlad knížku trochu táhne dolů. vypadá to, že se překladatel snaží udržet široká rozvětvená souvětí, pravidelně v nich zabloudí a pak se dostává ven konstrukcemi, které dají smysl až po druhém až třetím přečtení :)
ale jinak fajn počtení.

No, já měl spíš pocit, že to táhl trochu dolu sám autor. Co provedl s Pradory, to bych označil za trestný čin. A i ty džainské technologie, když se dostaly do akce, byly poněkud zklamáním, srovnám-li je s těmi dřívějšími. Ale asi jsem jen notorický remcal, co by oželel i finální bitvu. Začínám mít pocit, že čtu od Ashera „stále tutéž knihu“, takže byl i poměrně předvídatelný. Jako když člověk paří nějakou střílečku s povinným bossem na konci. Osobně dám Asherovi šanci ještě jednou a jestli se radikálně nezvedne (nezmění), tak svou dosud kompletní sbírku jeho románů v češtině bez bolesti uzavřu. Ale pro jistotu, ať tu nevyvolám revoluci, jde čistě jen o můj osobní názor a osobní postoj jako čtenáře.

Jéje, jen víc takových „řemeslníků“ . Nejradši mám Stahovače a Mosazňáka…hlavně laťka nasazená Stahovačem opravdu překročit nejde, ale nemyslím, si, že by ostatní knihy byly zas o tolik horší.