Zmije – Sapkowski Andrzej

Zmije, očekávána nová kniha polského mistra, od posledního Euroconu vlastně Evropského velmistra, je mezi námi. O čem Zmije bude, to bylo dlouho zahaleno závojem tajemna přímo ze strany autora – Sapkowski i mezi přáteli jen lehce naznačoval a nic zásadního neprozradil. O to více jsme byli napjatí.

Zmije

Poté, co Zmije vyšla v Polsku, bylo vsjo jasno a těšili jsme se na český překlad. Možná ne až tak úplně všichni, někteří s určitými obavami (jak bylo možné se občas doslechnout mezi fanoušky), protože tohle je prostě něco jiného. Ostatně i mezi polskými fandy Sapkowského se názory různí a ne všem Zmije sedla do noty. Není se čemu divit, po čisté fantasy s Geraltem a historické fantasy s Reynevanem nám autor předkládá převážně military příběh s prvky fantastiky, ale kdo si vzpomene na povídku V kráteru po bombě, musí mu být jasné, že Sapkowski mistrně zvládá i tento subžánr žánru.

Příběh samotný se odehrává na pozadí jedné z mnoha válek – nebo snad věčné války – v Afghánistánu v dobách sovětské epizody. Zmije určitě potěší a pobaví milovníky akčních příběhů, stejně jako příznivce příběhů drsných. Mimo tyto, dalo by se říci nosná, témata však román nabízí i pohled historický, kdy nahlédneme do doby Alexandra Velikého, královny Viktorie a také horké současnosti. A navrch očekávaný prvek fantastiky a tajemna.

Přestože se jedná o akční příběh, není to tak jednoduché, jak by se mohlo na první pohled zdát. Čtenář by měl být obeznámen s alespoň základními znalostmi dějin toho skalnatého kusu světa, který nikdo nechce, ale nemůže si dovolit ho nemít. Také se bude hodit drobný přehled v textech písní různých žánrů, kterými je příběh místy doplněn a vyšperkován. Ale na to jsme si u Sapkowského snad již zvykli, ne? Taky je potřeba připomenout vojenskou terminologii a oficiální i slangové názvy zbraní a techniky, ale s tím pomůže slovníček v závěru knihy.

Nelze nezmínit extrémně povedený překlad z dílny Stanislava Komárka, dvorního překladatele Sapkowského do češtiny. Díky tomu, že v textu byly zachovány části „v původním znění bez titulků“ – jako například povely či kletby – získává celý příběh určitou dávku autentičnosti a bezohledně vás vtáhne do děje. Stačí mít jen drobné základy ruštiny a angličtiny. O doslova vymazlené redakci osvědčeného týmu Popiolek-Pilch snad ani nemá cenu referovat, nenarazil jsem na nic zásadního, co by nějak tahalo za oči a uši jazykově či stylisticky. Takže i zde patří pochvala.

Přestože se některým skalním fanouškům Geralta – a čistokrevné fantasy obecně – Zmije asi nebude moc zamlouvat, dovolím si tvrdit, že zde máme další knihu, která bude patřit k základnímu vzdělání fanouška fantastiky a že Andrzej Sapkowski tímto překročil stín Geralta. Zmije není jen dobrý a čtivý příběh, nutí nás i k hlubšímu zamyšlení nad smyslem některých aktivit lidského rodu.

Pro mne osobně je potěšující věnování knihy Jiřímu Pilchovi a bonus v podobě zašifrování autora sama sebe do děje, jak se domnívám dle jedné z postav. Nezbývá než vřele doporučit a popřát dobrou zábavu.

AFGHÁNISTÁN – sedmý rok panování Alexandra Velikého. V bohy zapomenuté zemi umírají nejlepší synové Makedonie. – Aleksandros ho Trítos ho Makedón! * 27. července 1880 – V průběhu druhé britsko-afghánské války ztrácí 66. pěší pluk v bitvě u Maiwandu čtyřiašedesát procent svého početního stavu. – God Save the Queen! * 15. února 1989 – Ukončení sovětské intervence v Afghánistánu, během níž zahynulo více než třináct tisíc vojáků Rudé armády. – Da zdravstvujet Sovětskij Sojuz! * rok 2010 – Znovu jsou tady. Ani šuraví, ani amerikáni, ale nějací další, šejtanem vyslaní nevěřící psi – aby je Alláh vyhubil. – Lá iláha illá-l-láh! (anotace)

  • Autor: Andrzej Sapkowski
  • Překlad: Stanislav Komárek
  • Formát: paperback
  • Počet stran: 218
  • Cena: 220 Kč
  • Nakladatel: Leonardo, 2011
Sdílet...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestEmail this to someonePrint this page

19 komentářů

  1. Už se moc těším, jak to přes víkend sfouknu. Na tuhle knihu jsem se těšil hodně dlouho.

  2. Romane Randalfe Kresto nahlas se Ti směju. Pokud Ti toto dílo vyráží dech, možná je na čase přečíst něco jiného, než zcela nepochopitelným kultem osobnosti u nás uctívaného „sapkáče“. Něco tak nudného, nezajímavého, drobivého, otravného, únavného a nic neříkajícího jsem četl naposledy před pěti roky. Jmenovalo se to Zpověď dítěte svého věku a tímto Ti to vřele doporučuji. Taktéž doporučuji oprášit Andrzejovu ikonu, neb toto není recenze, ale pouhý chvalozpěv.

  3. Já od Zmije nic nečekal, už závěr Zaklínače a celá Husitská trilogie mě celkem zklamaly. Ale pořád je to kvalitní čtivo, rozhodně bych to nepovažoval za čtení nudné, nezajímavé, otravné a únavné.

  4. Zmije
    Jsem na straně 90 a zatím je Zmije docela zklamáním. A to se mě třeba husitská trilogie líbila hodně asi ještě víc než zaklínač. U zmije mě příjde, že Sapkowski zkouší co ještě jeho fanoušci vydrží. Mít u 220 stránkový knihy asi 9 stran poznámek, na stránce tolik zkratek vojenský techniky (který alespoň já tolik nerozumím a to jsem trochu pařil Flashpoint ) a ruských nadávek, no nevím. Kde jsou výborný a vtipný dialogy, dobře napsaný postavy ? Asi je duchy zahnaly palbou z ukořistěných akaemu, případně spláchla mocná vlna vodky.

  5. I.one
    I.one možná je třeba na čase si uvědomit, že každému se líbí něco jiného. A když se ti Zmije nelíbila je to jen tvůj problém

  6. Zmije je kvalitní a velice propracovaná kniha. Obávám se ale, že by jí ocenilo spíš publikum z řad military fanoušků, než fantastiky, nebo dokonce konkrétně fantasy. Nu což, ti chtřejší si rozšíří obzory a ti ostatní budou mít aspoň kontroverzní téma do diskusí… Konec konců, nikdo nikdy netvrdil, že Sapek je tu pro všechny. I když to tak v čechách jeden čas vypadalo.

  7. Zaklínače jsem si fakt oblíbil. Husitskou trilogii jsem koupil, ale ještě nestihl přečíst. Zmiji si nechám již ujít.

  8. Krev Elfů
    Roberte, co Krev elfů? Můžeš nám už ukázat novou (jistě pěknou)obálku? 🙂 Popřípadě konkretizovat datum vydání? Vím o dubnu. Díky.

  9. obalka krev elfu
    Kuurna (!!) a je rozhodnute – zaobstaram si aj paperbackove vydanie ;D

  10. Přečteno na jeden zátah a naprostý souhlas s Alexi. Navíc mě mile překvapil naprostý nedostatek u nás tak módní rusofobie. U Poláka to překvapuje ještě více,že mezi Rusy a Poláky bylo (oboustranně) napácháno mnohem více zla než u našeho Švejkistánu. Ale sorry,to sem nepatří, takže ke knížce: IMHO velmi dobrý mix military a fantasy s výletem do historie. Jediná chyba: moc krátké 🙂

  11. Zmija sklamala, Sapkowski prestal pisat zaujimave knihy po 4 knihe serie o zaklinaci. Pani jezera bola o dost slabsia ako 4. diel, odvtedy to ide dolu vodou 🙁

  12. zmija
    po cca 30stranach odlozene… uvidime o mesiac-dva skusim spät, mozno som nebol len dobre „naladeny“ 🙂 ved Sapkac nevie pisat zle (dufam) 😀

    Btw, obalka v takom formate v akom kniha vysla, nevyzera vobec zle (ani hnusne), ako by sa mohlo z nahladu zdat 🙂

  13. Dobrá recenze
    To jako všichni očekáváte, že každá další Sapkowského kniha musí být Zaklínač? A ta recenze je dost dobrá, navnadí na knihu a přidá zajímavé informace.

  14. Velmi špatná kniha. Jsem Sapkowskiho velký obdivovatel a fanda a četl jsem skoro vše co od něho vyšlo, ale Zmijí si u mě udělal vroubek. Pomalý a nudný rozjezd, všechny možné a nemožné zkratky dělají akorát chaos. Příběh není špatný. Má to nápad a je to zajímavá myšlenka, i tu zápletku to má. Ale zpracování pokulhává. Nechtěl jsem to říkat, ale škoda peněz. (Ještě že mám rozečteno Lux Perpetua, to mi lepší chuť)

  15. No nerad to říkám, ale sapkáč podle mě poprvé napsal jen průměrný text. Je to sice dobře okořeněnné učeností a výmluvností i vtípky tam jsou, u kterých se člověk doopravdy zasměje (bohužel jich není tam zas tak moc), ale nějak se Sapkáč uskromnil při tvorbě příběhu (není zrovna dvakrát přehledný) a především zapoměl na hrdiny, kteří čtenáře chytnou za srdce. Prostě to nefunguje jako obvykle. Prostě ne, tohle vychvalovat nebudu.

  16. zmije
    Přečetl jsem, velké očekávání, ale opravdu jen průměr, průměr, průměr.

  17. Zmije – pribeh
    Zdravím, až teraz som dostal ku čítaniu zmije a práve som ju dočítal, popravde som čakal viac. Neboli tam žiadne body textu ktoré by človeka nútili hneď otočiť ďalšiu stránku a zistiť ako sa to vyvinulo(možno až na pár výnimiek) a čo sa týka konca knihy- toho zamyslenia nad príbehom… buď je to úplne jednoduchý príbeh z témou „História sa opakuje“ alebo je tam niečo omnoho dlhšie… ak ste mali s toho niekto iný pocit mohli by ste mi ho povedať 🙂
    Ďakujem.

Zanechat odpověď

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *