Upíři jsou in! Nakladatelé jdou s dobou a téměř každý teď má nějakou tu upírskou sérii. Mezi ty nejúspěšnější jistě patří i Krevní pouta od Tanye Huffové, která u nás vydává Brokilon. Nedávno se objevil již druhý díl, Stopy krve, na nějž jsme ve čtvrtek publikovali recenzi od Borise Hokra. Dnes vám přinášíme ukázku z první kapitoly…

Pokud vám tato jména připadají povědomá, doplním, že jde o autorky „Světa bez jména“, kterým nedávno vyšel už druhý díl jejich fantasy komiksu v tištěné podobě. Jak těžké je ukočírovat několik desítek postav? Kolik času tvorba českého on-line fantasy komiksu zabere a jaké mají obě autorky plány do budoucna? I to se dozvíte z následujících řádků.

Když jsme o prázdninách připravovali první Výjevy, byli jsme plní nadšení. To jsme ostatně pořád – Hrabal by napsal, že z nás stříká jak z kozy – ale přece jen už máme nějaké zkušenosti a odstup. Předně jsme definitivně pochopili, že nic neběží podle plánu. Jistě, tuto jednoduchou pravdu jsme brali jako fakt vždy – ovšem spíše na intelektuální úrovni, ne na té emoční. A tak jsme se těšili na některé tituly, které stále ještě nevyšly a možná ani jen tak nevyjdou.

V dětských očích se mohou věci zdánlivě obyčejně proměnit takřka cokoli, opuštěná závodní dráha se tak stává letištěm a z okolních stánků a hrazení je najednou letadlo. Nechte se zlákat na cestu za dětským snem, tentokrát jsou zváni i dospělí… Ukázka z novelety Skoro jako doma, kterou najdete v nedávno vydaném letním čísle Fantasy & Science Fiction.

Jen málo překladatelů se stane téměř stejně slavnými jako autor originálu*. Mezi ně patří i Jan Kantůrek, jehož jméno dobře znají všichni příznivci Zeměplochy od Terryho Pratchetta.