- Autor: ant.
- Nakladatelství: Albatros Plus
- Cena: 349 Kč
- ISBN: 978-80-259-0423-7
- Vyšlo: 27. 8. 2015
- Žánr: sci-fi
- Provedení: váz.
- Autor obáky: Milan Malík
- Počet stran: 324
Obecně se soudí, že science fiction byla, přinejmenším do počátku sedmdesátých let 20. století, především doménou mužů. Významný příspěvek ženských autorek by však neměl být podceňován – koneckonců Frankensteina, jenž je obecně považován za první skutečnou science fiction, napsala žena, Mary W. Shelleyová, a autorkou jedné z prvních utopií napsaných v Americe byla Mary Griffithová. Antologie Svědkyně zítřka předkládá zajímavý výběr z raných (vědecko)fantastických povídek z pera žen, které musely být ve své době odvážné i navýsost tvrdohlavé, aby mohly svůj talent i touhu psát rozvíjet. Editor Mike Ashley v předmluvě zdůrazňuje význam, jaký měla díla píšících žen v počátcích vývoje žánru, a odhaluje odlišný, zcela jedinečný úhel, z jakého autorky nahlížejí na zázraky i hrůzy, které může přinést technologický a vědecký pokrok.
Pár povídek je dobrých. Celkove prumerna sbírka.
Pro rozšíření čtenářských obzorů z počátků fantastiky, pro sběratele a znalce. Zbytek běžných konzumentů soudobé komerční fantastiky bude pravděpodobně zklamán.
Hvězdičkami nehodnotím. Jsem rád, že to Albatros vydává.
Překlad “kol.”?
To si děláte snad legraci, ne? Tu knihu přeložila Petra Diestlerová a ne žádný “kol.” Buďte od té lásky a opravte si to.
No byl to kolektiv, ale smlouva je napsaná jen na tu jednu překladatelku, to se tak dělá u některých vydavatelů.
Překlad
Svědkyně zítřka jsem opravdu překládala já osobně a úplně sama, vůbec nikdo mi s tím nepomáhal :-). Je to pro fajnšmekry, pro lidi, co se zajímají o vývoj žánru. Je to pro čtenáře schopného učíst Dickense nebo aspoň Vernea, protože autorky používají stylistické prostředky 19. a počátku 20. století, ne pro někoho, kdo je zvyklý na dynamický spád moderní sci-fi a fantasy a nic jiného nečte. A dost z těch autorek nejsou žádné literární hvězdy. Ale ten způsob uvažování, ty představy a úvahy ohledně hranic možného, to mi na tom připadalo vážně zajímavé.