Barad-Dür

LACRI: Každopádně jsme tohle chtěla taky kdysi studovat, ale nakonec jsem skončila jako adeptka chemického inženýrství :o)))))

LACRI: Před příchodem křesťanství bylo v severské mytologii bohů víc, takže Thór je jeden z nich, pak si pamatuju ještě Ódina… a Baldura. I když to možná nebyl bůh, ale jenom rek. V tomhle mám strašný mezery, my se učili spíš řeckořímskou mytologii. (Tak mi přijde, že odtud čerpal zase pro elfy:-))

Skrlvk:To de nastavit na DVD, ale nedělej to, protože je to hrozný

LACRI_MOSA: Boha jeho, on existuje LotR dabovanej??? Tak na to bych nešla.

Skrlvk: To překládala Pošustová a taky dabuje Galadriel ( HRŮZA ) :o(((((((((((((

Nevi: V těchle slovech je myslím v češtině strašnej zmatek. Četla jsem kdesi, že vlastně české slovo skřet původně znamená něco drobného, malou ošklivou postavičku, která žije v děrách a úkrytech. Jenže anglosaská představa skřeta je poněkud jiná a ta u nás po té masáži PP asi nakonec zakoření. Protože anglické slovo “ork” znamená opravdu to co prezentuje film – postavu zvíci nedorostlého člověka a příslušně ohavnou. Další svérázný a do češtiny nepřeložitelný výraz je onen “goblin” – jak takový tvor v představě anglosasů vypadá, myslím nejlépe znázorňuje postava z komixu Spiderman – Gobliňák. Tedy ohava velikosti člověka. Taky v češtině máme slovo, které zase nemá obdobu v angličtině, a to je šotouch – podle mě je to velký šotek:-) – ví tady někdo, jak se anglicky řekne šotek? Třeba tiskařský. Všechny tyhle zmatené překlady asi budou povstávat z odlišné představy Slovanů a Anglosasů o takovejch potvorách – jsou to archetypální představy a objevují se v svébytných pověstech, a samozřejmě národ od národa jsou jiné – stejně jako třeba představa víly (u nás hmotná postava velikosti člověka, u Angličanů malinké postavičky s motýlími křídly, staré gaelské pohádky zase uvádějí takové mlhavé průsvitné postavy…) no a tyhle odlišné archetypy samosřejmě potom mají za následek odlišnou slovní zásobu a hlavně význam slov na tohle téma. Uf!

Lacri: Jo, toho jsem si všimla. Potom, když jsou v Balinově hrobce, ovšem Boromir vykoukne ze dveří, zapíchne se jmu vedle hlavy šíp a on zahlásí: Orks! (Měli by se dohodnout:-)) Evidentně je v tom v angličtině rozdíl, protože Gandalf v Roklince sděluje Elrondovi, že Saruman vytvořil novou rasu zkřížením “Orks with … goblins”, což jsem viděla přeloženo dvěma způsoby:-)) (v titulcích) – jednou jako: “Zkřížil skřety s horskými šotouchy” a podruhé “Zkřížil skřety se zlými lidmi” což je podle mě překlad jako Brno!:-))))))))

Nevi: Tak před týdnem jsem znovu shlédla jedničku a můžu přísežně prohlásit, že po celý film hnědé oči nemá. Občas jsem zahlédla něco jako fialkovou nebo našedlou. Tady o modré bych nic říct nemohla. Ale já se stejně těšila akorát ne tu scénu na hranicích Lórienu, jak potkaj Haldirovu družinu… no a potom samozřejmě na skřetíky v Morii. Byl tam jeden báječnej s bílýma duhovkama, nemáte někdo doma příslušnej záběr? Dala bych si ho do ikonky…

Skrlvk: Tak to máme stejný vkus… já v poslední doběš lítám po netu a posílám podobně potrefeným každou fotky Garyho Oldmana a podobných typů, kterou najdu… a pak na chatu slintáme společně:-))))
Legolas se mi zdal bezvýrazný, takový chlapecký, to vám dávám za pravdu. Jo a nemá náááhodou celý první film hnědé oči????? Já mám z DVD Extended a zdá se mi že jo… jinak ale v dvojce už je lepší, i když pořád působí tak maximálně na 30

Drizzt: No právě.

Drizzt: No jo, už je to tak… když Legolas mluví s enty, říká, že si konečně rád popovídá s někým, kdo je starší než on. Představa, jak tohle říká Orlando, mě dost děsí!!!:-)))

Legolasovi už sou tři tisíce?? whow… tak to sem netušil…

Jojo, to si myslím je taky jeden z Jacksonovskejch bugů, že tři tisíce let starý elf vypadá jako kluk sotva mlíku odrostlý… Myslím, že zrovna takhle si ho Tolkien nepředstavoval, a četné ilustrace, které jsem viděla ještě z doby “předfilmové” mi dávají za pravdu. Na nich je Legolas vždycky prezentován skoro stejného “stáří” (myslím vzhledem) jako Aragorn…

Nevi: Hm, dalo by se debatovat o tom, jeslti elfové v atmosféře všeobecného exodu ze Středozemě a s vyhlídkou na dlöuhou cestu by si pořizovali dítě:-)… Ale Celeborn je fakt dobrej. Viděli jste ty fotky v civilu? Mám ráda dobře vypracovaný chlapy – žádný kulturisty vyhoněný steroidama, ale dobře vyrýsované… mňammmm…

Mirabelka: Hm, ty jsi viděla nějaké elfí ksichtíky skrz ty helmy? Jo jo, ale ta Haldirova družina v Lórienu byla fakt děsná.