Fórum ‚Obecné diskuze‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
Arkwen60 224- Tak to mě nijak neštve ^_^
Lillith60216 erika: Když pominu fráze, které jsi sama vyjmenovala… tak ani ne. 🙂 Můžeš ještě dodat “And you?”, ale to je tak vše. Máš-li se tak nějak nijak, jde říct “So so.”, nebo Lorova verze. Ve škole nás varovali před frází “I feel blue.”, že to už s námi je pak opravdu zle, když jsme “blue”. 🙂
Passa60222 – amnžel nechce na Basterds jít, že mají pravopisnou chybu v názvu:))
Passa60219 – překlad pro eriku – výtah z prvního odstavce: Vím, že jsem se zeptala; ale nevyvozujte z toho, že mě byť sebemíň zajímá vaše odpověď. Je to proto, že jsem Angličanka a pro nás tahle nevinná otázka plní funkci odkašlání si před započetím hovoru. Často se ani nenamáháme s odpovědí a prostě vyhrkneme stejnou otázku jako papoušek.
Arkwen60 220- A dneska dem do kina na Hanebný parchanty ^_^
Arkwen60 218- Ještě by možná šlo Ca va bien. Ale moc se na tom nemění.
Passa60218 – dokonalé vysvětlení z úst domorodce zde ; ovšem je psáno pochopitelně anglicky…:)
Passa60217 – k dokonalosti tuhle frazeologickou otázku dovedli ovšem Francouzi, protože pokud se nepletu, při setkání se první zeptá: Ca va? A druhý odpoví: Ca va? a je vyřešeno. Vzpomínám si, že jsme kdysi sledovala nějaký francouzský seriál a tam to překládali dialogem: Máš se?-A ty?
Passa60216 – gratulace Lorovi. Angličani otázku How are you berou jako frázi, a neočekávají na ni jinou odpověď než Fine, thanks. Pokud to někdo pochopí tak, že se opravdu ptají, a začne jim líčit svou denní story, bývá angličan dezorientován a uražen.
erika60215 mně by prostě zajímalo, jestli angličani nějakou takovou frázi používají……..
Lorandel60214 erika: Možná by ještě šlo použít “It could be better.” ;-)) *doufá, že to napsal správně*
Arkwen60 213- Jednu mu vrazíš ^_^
erika60212 Ark :D………dát tečku :D…….to s oblibou používá můj kolega – cvičitel psů třeba v souvislosti zabít králíka :))
Arkwen60 211- No…však to je v pohodě, ne, Kóčo? ^_^ jestli ti to přijde málo, tak se můžeš rozkecat o tom, jak tě zase tvuj uchylnej nadřízenej opruzoval a že bys mu nejradši dala tečku 😀
erika60210 a dobré ráno všem! otvírám jazykové okénko, poradďte mi nějakou originálnější odpověď na dotaz “How are you?” V němčině jsem na to měla “Danke, es geht”….ale v angličtině dám pouze “Fine, thank you” eventuelně “O.K., thanks”
Smejky60209 Gratulace magistrovi a dobrou noc všem 😀
Smejky60208 Jenom jestli to není pouze výmluva 😛
Arkwen60 207- Ano, byla, ale já tam nejsem.
erika60206 no páni, tak gratuluju moc!
a mmch já si taky prvně myslela, že na té fotce je Arkwen…….pokud to byla ta s tím článkem o požadovaném zvýšení náročnopsti výcviku!
Lorandel60205 Děkuji, slovutný kmete ;-))
kragh60204 – Pane magistře,dovolte bych Vám pogratuloval 🙂
ruw60203 – rean: Fíííha!
ruw60201 – Gratulace, Lore 🙂
Arkwen60 201
rean60200? a musím se pochlubit, tohle jsem vytvářela celej víkend a pár dní předtím…
Arya601799 – Tady se to nějak sráží ^^.+9
Arya60197 – Dneska jsem prodělala traumatický zážitek, když jsem se pokoušela vyfotit v automatické fotokabině a ona začala vyřvávat na celý Můstek ^___^.
Lorandel60197 rean: Jasně 😉 Slunko: Magistr zoologie.
rean60196 au
rean60194 gratulace panu magistrovi:) smíme vám ještě tykat?:)
