NEIL GAIMAN

Dneska mi po ČT odpověděla i TV Prima na dotaz na vysílání “Nikdykde”.Odpověď zněla “Zatím ne”.Jsem zvědav,jestli se s odpovědí bude obtěžovat i TV Nova…

Slyšela jsem, že se to moc nepovedlo, ale sama jsem to ještě neviděla.
Americké bohy jsem nedočetla, protože mě to silně nudilo. A to si mi zatím všechno od Gaimana líbilo … Třeba to za čas zkusím znova a bude se mi to líbit víc.
Lil: Ono překládání je vůbec hrozně těžké, tak ti držím palce. Třeba jsem četla mangu Black Cat a říkala jsem si, jak by to někdo přeložil, když povoláním hlavního hrdiny je “sweeper”, což se běžně překládá jako čistič nebo uklízeč. Potom jsem narazila na woman-sweeper, což by byl dost oříšek, protože kdyby o hrdince někdo prohlásil, že je uklízečka nebo čistička …
Taylor: Vytisknout celý AS? Šetři naše lesy :)).

To asi máloco…

Jen pro zajímavost: že podle imho vynikající knihy “Nikdykde” existuje údajně slušný seriál asi víte.Poslal jsem dotaz do ČT,jestli ho náhodou nechtějí vysílat a sdělili mi zhruba toto: “Momentálně nemáme práva ale děkujeme za tip”,takže pochybuju,že o existenci nějakého “Neverywhere” vůbec věděli.Ještě to zkusím na Nově a Primě…

*omdlel* ^_^

Arya: dodalas mi odvahu, asi to zkusím ještě jednou… ale uvažuju, že si to předtím vytisknu, mžourat na obrazovku se mi teda moc nechce 🙁

Arya: Tu už mám skoro přeloženou. *_* [moje nejoblíbenější, i když ty dvě poslední jsou… mmm~] Teď jsem trochu v časovém stresu, jelikož se 15. vytratím z povrchu českého a potřebuju do té doby všechno zařídit – uzavřít známkování a taky jsem chtěla přeložit co nejvíc…
Melonar: Zkus to, ono se to rozjede… 🙂

Arya: ZRÁDKYŇÉÉÉ!!! ^_^

Arya: Ano. Volným.

Já teďka dostala AS v angličtině, akorát jsem po prvních dvou scanech zjistila, že kdyby to bylo rovnou v kanji, tak tomu rozumím asi stejně :/

Lil: Cetl jsem prvni dil. Jako manga me to zrovna moc nezaujalo, ale preklad kvalitni 😉

Arya: Ó jé, to bude bolet… 🙂 *už se připravuje na zničující kritiku* Jinak to bylo přesně to, co mě na tom překladu AS rozčílilo, ta jeho “14. gehenská princezna” nebo jak to formuloval. Z čistého rozmaru jsem to stáhla, že se podívám, jak vypadá nový překlad… no… no… dobře, přiznávám, že je to těžký materiál na překlad, ale tohle…
A všimněte si, jak se všichni opatrně vyhnuli odpovědi… No nic. 😉
ADD Anansiho chlapci… finance, finance… :((( Mít na to, tak to klidně beru i zabalený do růžovýho papíru…

Do těchhle závorek <> se napíše IMG src = “adresaobrázku”
Mě se ty ostatní obálky (až na jednu) líbí míň než tahle.

JJ, uz sem to oslintával na hlavní stránce. Hurá do obchodů!!! ^_^

Lil: Přečtu, ale ve škole nemůžu stahovat. Vzhledem k tomu, že jsem to četla na Storm in heaven anglicky, tak se těš na kritiku :))))
Mám dokonce dojem, že Kurai o sobě na jedné z prvních stránek mluví jako 14th Prince of Gehenna a chlapec to přeložil jako princezna … Ono v japonštině je lehké poznat jestli mluví muž nebo žena, protože protože jako slovo JÁ používají různá zájmena (boku, ore, wataši, ataši, …). Chápu, že v angličtině je to těžší, ale minimálně ten princ by mu měl napovědět. Nebo se stačilo podívat na OVA. Taky úplně obrátil význam jedné věty a to že by o sobě Kaori Yuki psala jako chlap mě dostalo snad nejvíc – minimálně si mohl zjistit, že mangaka je žena.
Mel: Já sama bych AS určitě přeložit nezvládla, ale jestli je to na něj moc velké sousto, neměl se do toho pouštět.