Fórum ‚Obecné diskuze‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
GwynChjo sem ouplně mimo…
kraghSkřetice: Já taky…Ale právě teď jsem ve slovníku zjistil,že b.of.p je jedním z mnoha způsobů,jaxlovo “dravec” přeložit. Takže stran “svévole” se překladatelům aspoň v tomto případě omlouvám-jsem poněkud zdivočelý z perel typu “zeptejte se investigovaného oficíra” (zřejmě zpravodajský důstojník) nebo “zavolejte Bridgovi” což má být “zavolejte můstek” (na lodi),případně “je na vyšetření na interním oddělení” (ne,že by měl žaludeční vředy,ale je na výslechu na oddělení vnitřních věcí (u policie) atd. Kajícné “sorry” za OT…
YoshimitsuSkrlvk: Ja ale Bird of Prey vygooglil :))) Jsem dobrej hledac :))
YoshimitsuTak tedy …. Pokud se nasi mile etericke vile nelibila ma predchozi otazka, jako moc snadna, zde prichazi
NOVA A TEZKA
Jak se jmenoval v svete STAR WARS mistr Sith, ktery byl ucitelem a mentorem samotneho Cisare?
Chci jmeno, vcetne “prizviska”.
Jak skoncil a cim proslul?A pro Googlisty citace (fakt to budete tezko hledat :)))
Povez mi, co vnimas jako svou nejvetsi silu, abych vedel co ti podlomit.
Povez mi o svem nejvetsim strachu, abych vedel, cemu te mam donutit celit.
Povez mi, co nejvice milujes, abych vedel, co ti vzit.
A povez mi, po cem nejvice prahnes, abych vedel, ceho ti mam odeprit.
Passakragh: při zadávání otázky jsem vycházela z českých překladů románů TOS filmové řady (autorka originálů Vonda McIntyreová), které vycházely snad u Atlantisu či kde. Tam překládali Bird of Prey jako Kořistný pták.
YoshimitsuKragh: Diky diky :)))
Skrlvk: Aaaa, tak to je prijemne :))))
Puvodne jsem bral variantu nasi etericke vily jako mene presnou, ale rychlejsi. Ale jak je videt, rychlost neni vse :))))
kraghA dodatečně: Yosh měl samozř.pravdu :-)…Pokud mám do toho co mluvit,hzhh
kraghMalý doplněk: Typická svévole českých překladatelů názvů a jmén: Podle nich Bird of Prey=Dravec…
PassaTakže další dává Yoshi:) Koukám, že vymyslet tady těžkou otázku je skoro nemožné. S Bird of Prey jsem si fandila – ověřovala jsem, že nejde googlit – a ono tuto..:)
PassaYoshi je blíž, protože se jednalo o původně klingonský bitevník, jehož konstrukci vyměnili s Romulany za princip maskovacího zařízení. Nutno podotknout, že Romulané nedodali Klingonům zrovna nejdokonalejší verzi – spíš takovou beta. Maskovala tak mizerně, že takto zamaskovanou loď dokázal pan Chekov odhalit pouhým okem (podivné ligotání světla hvězd) (a tedy žádné supermaskování), a na posádku uvnitř to mělo silně denervující účinky – byli náchylnější k chybám a zkratkovitému jednání.
Jednoho takto vybaveného Bird of Prey posléze ukradl admirál Kirk na orbitě Genesis, doplul s ním až na Vulkan, kde dostal jméno Bounty, a posléze až na Zemi (s mezipřistáním ve 20. století:)). Dovedete si představit, jak byli Klingoni vzteklí! :-DDD
YoshimitsuTrochu zaludna otazka, protoze v originalni forme “Bird of Prey” oznacuje bezneho draveho ptaka a zahrnuje jak dravce, tak sovy….
Ale ty mas jiste na mysli valecne lodi ze Star Treku.
Nejcasteji je to oznaceni pro Klingonske bitevniky.
Ale oznaceni se uziva i pro nektere Romulanske lodi :))
ElaineStar trek,Romulanský vesmírný dopravní protředek:).Byl to nějaký prototyp se supermaskováním.
PassaTentokrát to bude pro fajnšmejkry.
Kořistný pták
Chci vědět kdo/co to je, kde se vyskytuje. Nápověda: Je to opravdu jméno. Nápověda druhá: Moje oblíbená sága.
PassaElaine: Bla bla bla 🙂 Nekaž mi to projednou, když uhodnu.
ElaineYoshi:záludnou otázku si představuju jinak, než dotazem na podstatnou postavu severské mytologie:))
YoshimitsuDostacujici a spravne :)))) Pokladas dalsi soutezni otazku.
Passapozn: Není nad to študovat na Islandu Eddu v originále:-DDD
PassaFenrir – vlk, syn Lokiho, severská mytologie, jeho osudem je vyrůst tak, že se jeho horní čelist dotkne nebe a spodní země… a taky pohltit Ódina během Ragnaroku. Zahubí ho pak Ódinův syn. Sám Fenrir má dva syny, Hatiho a Skolla, kteří mají velice poetické osudy, ale na ty ses už neptal:)
YoshimitsuTakze soutezni otazka:
Kdo nebo co je “Fenrir”????
Odkud jmeno (ci nazev) pochazi?
Jaka je jeho uloha?
Pokud ma nejake potomky, tak kolik a jak se jmenuji?
AryaHa, už vím, neuhádla jsem herce ;^__^.
AryaYoshi: *mračí se jako tisíc čertů* Proč to není na lentilku? -__-
YoshimitsuJelikoz jsem si prakticky jist, ze jsem uhodl soutezni otazku, jdu vam vymyslet neco hodne tezkyho (ale vyresitelnyho).
Uehehehehe *dabelsky se smeje*
YoshimitsuArya: Spravne, David Prowse. Ale na lentilku to neni.
YoshimitsuKragh:
H. P. Lovecraft
The Festival (Slavnost) z roku 1923.
Great holes are digged where earth´s pores ought to suffice, and things have learnt to walk that ought to crawl.
kraghTak jednu soutěžní: Od kterého autora (nápověda: horror) pochází citát: “To,co se mělo plazit se naučilo chodit…” ? Jsem zvjedaf,jak to budete googlit,HZHH…
AryaA teď střelba od boku – Darth Vader?
AryaTo ta otázka moc dlouho nevydržela ^^. Každopádně kragh dává další SOUTĚŽNÍ (ale o co vlastně soutěžíme? O___o) hádanku ^^.
PassaPadam padam…. uhodla až s nápovědou, proto nechávám jiným mimosoutěžníkům
YoshimitsuFotka je z roku 2006, tedy neni dobova. Postava se vyskytuje v puvodni trilogii (4, 5 a 6)
YoshimitsuA jelikoz jsem uhodl otazku “mimo soutez”, hodim taky jednu mimosoutezni ….. a doufam, ze bude tezka 🙂
Jedna z ustrednich postav Star Wars, neni to lehka otazka, ale kdo uhodne herce i postavu, ma u mne lentilku 🙂
