Fórum ‚Obecné diskuze‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
LorandelPartyzáni chytnou Němce a začnou si je zapisovat: “Kak tibja zavut?” – “Was?”- “Hmm, tibja zavut Was.” Otočí se ke druhýmu: “I kak zavut tibja?” “Was?”- “Oooo, bratja Wasovci…” Otočí se k dalšímu: “I kak tibja?” – “Was?” Partyzán se naštve a jednu mu vrazí.Němec se chytne za bradu a zakňourá: “Warum?” – “No vidíš, mě neoblafneš, píšu si Warum.”
KjeldorErika: Tak to jsem měl zatím štěstí, že jsem ho neslyšel. Zas na druhou stranu, náměstím většinou jen projíždím 😀
kraghŽobuhel existuje. Akorát jsem müslel,že když mu přestali v TV dělat reklamu,tak že toho nechal…
erikaTo fakt existuje ? Já myslela, že akorát v Jihlavě máme takovýho rapujícího cigána (vydrží to dlouho, nahlas a na celý náměstí), který to zřejmě hraje na duševní invalidní důchod……
kraghPrý…
kraghA střílet se to nesmí…
LorandelPassa: O tom vocasovi jsem už slyšel, dokonce byl párkrát v televizi. Je to totální magor. Vypadá jako bezdomovec, je zarostlej jako Rasputin a bojuje proti potratům, protože se mu prý zjevil jeho potracený sourozenec…
Passakragh: Z toho si nic nedělej:) Ne všichni, co byli pokřtění jako děti, jsou katolíci doopravdy, a ne všichni, kdo o sobě říkají, že jsou katolíci, jsou dobří lidi, takže IMHO lepší slušnej nevěřící než svině kostelní, HZHH:)
BTW což mi připomíná toho tydýta, který stojí už asi čtyři roky každý den před bránou porodnice na Obilním trhu (kde jsem měla tu čest necelé tři týdny ležet) a několik hodin denně tam vyzpěvuje nábožné písně, haleká Ave Maria a brojí proti potratům. To prosím přímo pod okny matkám šestinedělkám, které by mu ten jeho amplión nejraději omlátily o hlavu, ale nezmůže s ním policie nic, ochranka nic, na to je moc chytrej. Údajně nějaký evangelík či co, katolický kněz v porodnici se na můj dotaz, jestli s ním má něco společného, velmi upřímně ohradil, že ani omylem:)
Začal vždycky tak v jedenáct ráno a muezínoval tam až do odpoledne. Kdyby to robil před nějakou soukromou potratovou klinikou, prosím. Ale tady tohle je největší městská porodnice, na tisíc narozených dětí jeden potrat ze zdravotních důvodů…
kraghJj.,já jako nevěřící pohan (ač podle rodinné legendy pokřtěný katolík) vím toliko,že to slovo existuje a jen vzdáleně tuším,co znamená…
AryaPassa: To jsem nevěděla O__o. Ale pravda je, že já slovo biřmování zase tak často nepoužívám ^__^.
PassaArya: Ono se totiž i v češtině občas používá slovo konfirmace. Místo biřmování:)
erikaOMG O_O
Smejky
SmejkyTo je dobry. Ja do ted to slovo birmovat neslysel nikdy ani v cestine 😀
AryaPassa: Ale to biřmování jsme uhádly, je to totiž stejné slovo i v němčině – konfirmation (aspoň to tvrdí babička ^^).
PassaTím padají moje výmysly z angličtiny:)
erikaRuw – byl ve výprodeji v Hervisu, myslím, že původní jazyk je němčina, až budu v práci, přeložím si to a pak vám napíšu co tím chtěli říci. Ono to nastavení je poměrně jednoduché, o to větší prča je ten návod, ten si schovám….
ruwerika: To jsi k tomu cyklocoputeru přšla na vietnamský tržnici, že tam maj takovýhle návody? 🙂
PassaŠkoda že už si nepamatuju, kde na internetu byl ten strojový překladač, kde si člověk mohl nechat přeložit pár řádek pro pobavení, co z toho vyleze.
PassaZkonzultovala jsem slovník. “dělá mi to špatně od žaludku” se může říct “it makes my gorge rise”. Je možné, že se v originále vyskytlo slovo “gorge” – což může znamenat kromě jícnu “žlábek”? Na úchytce třeba nějaký žlábek je. Kór jestli byl zvedací (rise)…. vymejšlím si.
PassaArya: Já spíš přemýšlela, že jeidné, co se dá dělat s nastavením na cyklocomputeru, je “potvrdit”. Špatně od žaludku si ale vybavit nedokážu. Akcidenční sazba je taky pěkný otazník. A co “stát se advokátem”?
AryaConfirm je určitě biřmovat. Jen mě překvapuje, že ten překladač vybral zrovna tohle jako první – není to zrovna význam, který vás napadne jako první ^^. Taky jsem zvědavá na to špatně od žaludku XD.
blue.sunEriko, nemáš tam kromě českého “překladu” i anglický návod? Jen pro srovnání…
PassaTaky by mě zajímalo, kde vzali biřmování… že by “confirm” – potvrdit, ale taky biřmovat?
AryaVážně by mě zajímalo jak ten text vypadal v originále ^___^.
PassaHit první várky: biřmování. Hit druhé várky: Špatně od žaludku. Já se picnu:-DDDDDDDDDDDDDDD
Lorandeltak takhle vypadá překlad mizerným programem ;-)) Kdyby to dělal člověk, mohl by se tím živit jako komik 😀
erikajj, zvláště to biřmování bylo opravdu k věci. Tady jsou vybrané pasáže z druhé strany:
EL BACKLIGHT (nepovinný)
Čeln určitý EL backlight být být špatně od žaludku dále jeden nebo druhý ačkoliv doprovázet:
1) Držba země člen určitý DOBRÝ knoflík do 2 nášup, člen určitý EL bujný vůle být být špatně od žaludku dále do 8 nášup a člen určitý počítač vůle někdy přikročit bezohledně prohlížet pečlivě mód s cesta dálka, maximum rychlost, přůmer rychlost a cesta čas akcidenční sazba druhdy.
2) Být naléhavý druhdy v rozhlase Levá STRANA Knoflík, člen určitý EL bujný vůle být být špatně od žaludku dále do 4 nášup a člen určitý comuter stát se advokátem mrznout, budovat menory mód rovněž, také.
Passaerika: Tak to je nářez…
ruwerika: ECh! O_O
