Čtenáři rychle odrůstají a místa těch, kteří po revoluci hltali první překladovou fantastiku, postupně zaplňují ti mladší. A pak jsou tu klasiky, které se vracejí – těm starším nabízí kus nostalgie, a těm mladším… Těm nejspíš otázky, proč by měli číst tyhle staré fláky, jako je Elénium Davida Eddingse.
Píše se rok 1989 a světlo světa spatřuje první kniha trilogie Elénium, Diamantový trůn. V překladu jsme se ho dočkali v roce 1994. Ale tyhle staré dobré klasiky se s oblibou vrací, a tak si trpěliví čtenáři mohli vychutnat v roce 2017 rovnou všechny tři díly – Diamantový trůn, Rubínový rytíř a Safírová růže v jednom obřím svazku s názvem Elénium, aby následně Triton nabídnul ještě druhé vydání v roce 2025. Potěšil zejména nový překlad Roberta Tschorna, který téhle trilogii prospěl.
Kam ten svět (fantastiky) spěje
Obrovský svazek, více než 830 stran – to už je pořádná porce čtiva. A tak se postupně započne rozvíjet příběh o tom, kterak se čestný rytíř Sparhawk vrátil z vyhnanství právě včas, aby zjistil, že jeho chráněnka, mladá princezna Ehlana, je na smrtelné posteli a po jejím trůnu pošilhává levoboček podporovaný nejmocnějším mužem církve. Naštěstí pomůže magie, která dá princezně čas – k její záchraně je ovšem potřeba mocný artefakt, který bude téměř nemožné získat. Je tedy jasné, že na Sparhawka a jeho družinu čeká putování plné dobrodružství, pastí a intrik.
Už od prvních stran čtenář zjistí, že tohle je úplně jiná fantastika než ta současná, moderní. Už jen způsob vyprávění a vedení příběhu je na dnešní poměry jednoduchý a přímočarý. Naprosté minimum vedlejších dějových linek nebo linií paralelně vedených – všechno pěkně přímo, s tahem na bránu, žádné tříštění pozornosti. V centru dění je především Sparhawk a jeho družina a dění dělá čest názvu podžánru meč a magie, protože obého tu najde čtenář vrchovatě. Nutno dodat, že díky novému překladu Elénium nepůsobí jako nějaký starověký relikt, ale promlouvá ke čtenáři moderním jazykem, takže jedna z bariér vyvolávající v mladých čtenářích pochyby je zbourána hned v samém začátku.
Oproti současným trendům Eddings neměl snahu čtenáře šokovat, nabízet spoustu velkých zvratů, nečekané převlékání kabátů nebo senzační odhalení za každou cenu. Stvořil příjemně dobrodružný příběh, který má slušné tempo a několik zajímavých zvratů, ale udělal to jednoduše. Příběh by se určitě dal zesložitit (a v mnoha pasážích sečtělejší čtenáře určitě napadne i jak), ale tím by ztratil svoji sílu a část svého kouzla.
Hodný, zlý a…
Dostáváme se k dalšímu charakteristickému rysu Elénia: postavám.
Opět musíme konstatovat, že v dnešní fantastice se uchytil trend morálně nejednoznačných postav. Tady je vše snadné a vcelku rychle jasné. Strany se brzy rozdělí na „ty hodné a ty zlé“ a mezi nimi není nikdo. I zloději mají svoji čest, protože převlékat kabáty nebo dělat co člověku nutnost zrovna velí nebylo v té době ještě populární.
Je otázka, jak se současný čtenář popasuje s typicky kladným, a nic než kladným hrdinou. Vznešené ideály, morální kodex, gentlemanství – to jsou věci, které už dnes nefrčí jako kdysi, ale pořád mají své místo a mohou oslovit nebo být přinejmenším čtenáři sympatické. Cesta za cílem, vzdáleným tak, že připomíná spíš přelud a spousta ideálů – ano, i cílevědomost a neústupnost mají své místo a je to prvek, který mají i současné postavy.
Přesto mohou působit v dnešní době vznešení rytíři naivně. U starších čtenářů to zvládnou uhrát na nostalgii, mladší je nesjpíš nepřijmou.
Takže abychom dokončili nadpis: hodný, zlý… a vlastně nic mezi tím.
A ještě jeden pádný důvod
Říkat čtenáři, že by si Elénium měl přečíst, protože to je návrat ke kořenům a že by bylo dobré pochopit, z čeho všechny ty Písně ledu a ohně (ale svůj oblíbený fantasy titul si doplňte podle sebe) vzešly. Možná byste raději nějakou modernější fantasy? No, a jsme u toho.
Nějak se totiž stalo, že klasická fantasy meč a magie se z pultů knihkupectví téměř vytratila. Spláchly jí módní vlny romantasy, detektivka (byť historická a mající mnohdy k fantasy blízko) a další. Čest výjimkám.
David Eddings: Elénium
Vydal: Triton, 2025
Překlad: Robert Tschorn
Obálka: Dusan Kostic
Počet stran: 832
Cena: 749 korun
