G.R.R. Martin

Druhá část mi přišla trochu lepší než první – obzvlášť poslední kapitoly měly dost zajímavé konce. Akorát, že teď zas budem kdovíjak dlouho čekat na pokračování:o(

Už je to tady…

Teď se rozběhla na hofáču debata o původu Jona Sněha.Zaujalo mě, tbrzení, že pokud je Jon Sníh synem Rhaegara, tak Targaryenovské znaky byly potlačeny Starkovými. Na druhou stranu, Targaryenské geny byly vždy silnější, což se o Starkovských genech zrovna říct nedá (většina dětí Neda je podobná na matku)…

tak je na case, abych rozptylil ty vase dohady:-) nejdriv k te “rozvleklosti” Hostiny (ackoli ja to tak necitim) …verim, ze je to zpusobeno jen tim pozdejsim rozhodnutim vydelit z Hostiny postavy Starku a dalsich, vesrkze tech nejoblibenejsich. O to vic pak bude akcnejsi Tanec s draky:-)

Connan: v originále to má být Times for wolfes, jestli se nepletu, jen sem to volně přeložila….

No tak to si opravdu pleteš. Čas vlků je knížka od Williama Horwooda, a je to opravdu o vlcích, čtyřnohých… 🙂

K těm anglickým dějinám – ty vnějškové podobnosti, o kterých píše Godred (poloha zemí, jazyková podobnost), jsou tam samozřejmě taky, ale hlavně mě na tom bere fakt, že lidé v knize uvažují, chovají se a jednají přesně tak, jak to dělali Angličani na konci 15. století.

Teda sem teprve na 170 stránce, tak možná křivdim

Alek: Už jsem hlasovala :)))

Rybka má pravdu, hlavní postavy, ty, co na nich záleží, maj jména stejný, takže se vám plést nemůžou, ti ostatní se tam jen občas mihnou mezi řečí, a ti chlapi z Železných ostrovů jsou takhle dokonce lepší, tak o co de, nééé?

Nechápu proč se tu pořád řešeji ty přeložený jména, já sem ráda že sem se dočkala dopsání a přeložení a tohle vůbec neřešim…ale u mě je to tak že já ty lidi stejně nějak neznám at jsou anglicky nebo česky:-)

Napřed bych chtěl napsat, že překlad byl až na změnu jmen výborný. Ale uprostřed ságy měnit názvy většiny šlechtických rodů nebylo podle mě úplně šťastné, prostě jsem se v nich přestal orientovat (a jsem příliš líný si zjišťovat, které jméno patří ke kterému). Angličtina je můj až třetí jazyk, takže v ní nijak zvlášť nezářím, ale kdybych chtěl, mohl jsem si jména přeložit, neměl jsem ale důvod. Nevadí mi anglická jména v Písni stejně jako mi nevadila anglická, německá nebo jiná jména ve spoustě jiných knih. Určitě bych je po šesti dílech neměnil. Souhlasím, že Martinova kniha nečerpá z anglických dějin, ale rozhodně ho dějiny anglického středověku inspirovaly, ať už je to vidět v základní mapě světa, která mi trochu připomíná Británii i tím, že další důležité země jsou směrem na východ, nebo podobností jmen královských rodů: Stark-York, Lannister-Lancaster. Kdo se zajímá blíž o anglický středověk, možná by našel další podobnosti, ale určitě se nedá říct, že s anglickými dějinami nemá kniha nic společného.

„Mea culpa, mea maxima culpa“ aneb SLOVO PŘEKLADATELE

„Cesta do pekla bývá dlážděna dobrými úmysly,” bylo mi řečeno na mou obhajobu, že jsem to udělala s dobrým úmyslem. Bylo mi to řečeno zoufalým panem nakladatelem, který o mém „inovačním“ kroku neměl tušení, a kritiky teď směřují na jeho hlavu. Ano, řeč je o onom šťastném – nešťastném počeštění, respektive přeložení tzv. „mluvících” jmen u většiny postav v Hostině pro vrány do českého jazyka.
První díl této obdivuhodné série vyšel u nás před šesti lety, třetí pak před čtyřmi. A mě po celou tu dobu, i když byly překlady hodnoceny veskrze příznivě, trápila jedna věc, a sice ta, že jsem nepřekládala do češtiny i jména postav, která se v knize vyskytují. Byla to taková moje malá noční můra, a tak, když teď po dlouhých čtyřech letech spatřil světlo světa další díl, snažila jsem se to napravit. Jistě, tohle se uprostřed série nedělá, měla jsem takto postupovat od samého začátku, jenže „pozdě bycha honiti”.
Všechno to začalo hned v první kapitole Hostiny, kdy za Aeronem přijíždí poselstvo od pána, který se jmenuje GOODBROTHER. Anglicky hovořící čtenář si místo toho v hlavě automaticky dosadí – Dobrý bratr, čili Dobrobratrský. A anglicky hovořící čtenář se zeptá, proč to ta ženská nepřeložila? A vůbec, proč to takto nepřekládá už dávno? Pro čtenáře, který anglicky neumí, to bude prostě jen další nic neříkající anglicky znějící jméno. Jenže ono často právě jméno vypovídá hodně o charakteru postavy, o jejím původu, místě bydliště, vzezření, atd. Předek tohoto muže byl kdysi někomu „dobrým bratrem“, a to pak dalo původ jménu jeho rodu. Anebo nějaká ze známějších postav: lord Rudovín. Původně REDWYNE, neboli, když odmyslím „y“, Červené víno, pán největších vinic v zemi. Tyto české ekvivalenty mně samy neodbytně skákaly do hlavy, a tak jsem se, hnaná rovněž studem za nedokonalost dílů předchozích, odvážila na tenký led překládání těchto „mluvících jmen“ do češtiny. Nebyla jsem sice důsledná, protože jména hlavních postav jsem se přece jen přeložit neodvážila, a tak Vám zůstali Starkové, Lannisterové, Tyrellové, Tullyové, Baratheonové, Freyové, Greyjoyové a další, třebaže jsem si po celou dobu říkala, že Eddard Stark je vlastně Eddard Pevný či Neoblomný. Na druhé straně se objevila jména jako Černopříliv místo Blacktydea, Rudotvrzský místo Redforta, Včelovec místo Beesburyho, Kamenodomský místo Stonehousea, a další. Ta jména po překladu přímo křičí. Martinova kniha nečerpá z anglických dějin, nemá s nimi vůbec nic společného. Je o zcela jiném, alternativním světě, kde autor dal svým postavám smyšlená jména vypovídající o mnoha věcech, a nemá tedy smysl zachovávat je v jejich anglické podobě. Myslím, že panu G. R. R. Martinovi by se to takto určitě líbilo mnohem víc, a že jediné, co by mi vytknul, by byla skutečnost, že jsem k takovému postupu při překládání nepřikročila od samého začátku Písně ledu a ohně. Pro tohle nemám omluvu. Teď jsem se to snažila alespoň částečně napravit. A vlastně už i v minulém díle se takové snahy objevily, jistě si vzpomenete na bratry Osneyho, Osfryda a Osmunda Černokotlé (Kettleblacky), proti kterým nikdo nic nenamítal. Nebo na paní Černohorskou, pana Dobropotockého, Rolfa Kořenáře nebo Tytose Černolese. Některé čtenáře jsem možná zklamala, některé přímo rozzuřila, jiné třeba i potěšila – i s takovými reakcemi jsem se už ve svém okolí setkala. Otázkou zůstává – jak dál? Zda, až se po roce (letech?) objeví další díl série, pokračovat tímto stylem a jména překládat nebo zda by Vám byl milejší návrat k Blacktydeovi, který sice má cosi společného s černými přílivy, ovšem to se anglicky nehovořící čtenář nikdy nedozví. Nebo k lordu Hightowerovi, který bydlí ve Vysoké věži. Ráda uvítám veškeré Vaše kritiky, rady i nápady na své e-mailové adrese W.Wunjo@seznam.cz.

A pro ty, kterým by přece jen činilo potíže vyznat se v Hostině pro vrány v jednotlivých postavách, připojuji slovníček jmen významnějších pánů a rytířů Sedmi království, kteří se vyskytli již v předchozích dílech, čili takové malé KDO JE KDO:

Mathis Jeřábovec (Rowan)
Paxter Rudovín

romison: presne tak…seznam tech zmen je na icefire.tym.cz…

btw. k tomu prekladu, to zmenila nejaky jmena co predtim byly anglicky ci co?