G.R.R. Martin

Hostinu jsem koupila a obratem jsem jí půjčila mámě, takže si ještě počkám :), ale ta jména mě dost děsí. Kdyby to takhle překládali od začátku, asi bych na to byla zvyklá, ale změna uprostřed ságy je katastrofa, to se prostě nedělá (třeba i proto, že zrovna v takhle složitých knížkách se spoustou vedlejších postav v tom udělají lidem pěkný guláš). Nemluvě o tom, že ta jména v angličtině mají svoje kouzlo. Dost by mě zajímalo proč překladatelka (nebo nakladatelství?) ta jména najednou začala překládat. Nevyjádřila se k tomu někde?

jaime: souhlas, nic proti prekladu, ale ne takhle otrocky, chce to bejt odvaznej a vynalezavej, nebo se na to radsi vyprdnout. Ale hlavne, nedelat to uprostred sagy!:-(

Neni to tak hrozny, jde jen o zvyk. Stacilo ale vynalezt kratsi nazvy, to jo.

V Hostine se objevilo hafo novych nizsich rodu a klanu, a vetsina jich je prelozenych. Zelezodrevsky, Drsnoradsky, Kamenostromsti apod., obcas to zni fakt divne, ale to i v anglictine. Taky bych asi nevedel jakej zpusob prekladu zvolit. Ale zrovna ten Oakheart se mi libil…:-)

Cirdan: Omlouvam se, mas samo pravdu. Dik za opravu. Ale i Arya Ztuhla ci Prisna je dost priserny:-)

Alek: Zní to strašlivě :/.

jj, diky. Bohuzel moc casu na cteni nebylo, jsem teprv v pulce, tahnu se jak snek, ale knizka za to rozhodne nemuze:-) prave jsem cet kapitolu o Dorne, jako moc dobra, ale nejak mi nesedl ten preklad jmena Arys Oakheart – Arys Dubosrdcky. Dosud jsem pi. Brezakovou branil (viz Goodbrother – Dobrobratrsky), ale tohle uz je moc i na me, proc to v ramci sagy menit? Nemam nic proti prekladum jmen, ale delat v tom takovejhle gulas…je to skoda:-( doufam, ze za chvili nebude po svete behat Arya Hvezda a Honza Snih:-)))

Tak uz to mam doma, Daemon a hlavne Ceska posta me fakt prekvapili, objednaval jsem to vcera odpo a uz to drzim v rukou:-) Obalka nakonec nevypada tak hrozne, jak jsem predpokladal, ale stejnak me mrzi, ze nezachovali ten puvodni koncept s rameckem okolo obrazku, jak tomu bylo u predchozich dilu…

Je to na titulní straně FP 🙂 Podle mých zkušeností z Ostravy bude k dostání u Pilchů tak do týdne, jak rychlá je MK Brno fakt netuším 🙂

Tak jsme se dočkali 🙂

Jo překlad je sqělej doposud jsem našel jen dvě nesrovnalosti, což si myslím, že je v poho.

btw. kdo to vubec preklada u nas?

MII: Píšou to …

Tak 10. se konečně dočkáme :)).

MII: Samozřejmě, že si to koupím. Anglicky jsem to četla jen proto, že mě nebavilo čekat na Talpress :)). Mám raději tištěné knížky než ty v počítači – a navíc jsem slíbila mámě, že jí to půjčím a ona neumí anglicky :)).