Pro reakci na toto téma se musíte přihlásit.
-
Příspěvky
-
TahiriNejoblíbenější? To bude určitě Fëanor. A o té neoblíbené ještě popřemýšlím.
Taylortak jo… kdo je vaše nejoblíbenější a nejméně oblíbená postava ze Starého zákona Středozemě?
MëoiOvšem kdyby se někomu povedlo to najít…je povinen okamžitě nahlásit kde.:))
GRUNGETo teda, já ani nevim že se to někde dá sehnat v jnym jazyce! Leda na internetu, ale to neni tak hezký… Ale v originále to asi bude nejlepší
Galtheato snad nieeeeeeeee, ja som sa trafilaaaaaaaaa, napriek mojej strasnej cestine!!!tak toto idem oslavit!!!!
PassaGalthea: Stoprocentně správně. :-)))
GaltheaSkrlvk: jaaaaaaj tak, tak nic no, “i mistr tesař se někdy utne”;))
(-ani nedufam, ze je to gramaticky spravne:)))
MindëFinlaurea: taky jsem to četla,že se to dá někde stáhnout….pátrala jsem po tom všude možně na netu,ale zatím marně.
FinlaureaMindë: to neviem, ale myslím že sa to dá niekde na nete stiahnúť. (celá tá hra) ale neviem že kde. videla som to na jednej stránke ale už sa nepamätám.
PassaGalthea: Myslela jsme to moje:-)
MindëFinlaurea: Jo,super. :-)I ta hudba k tomu byla perfektní i ta úvodní píseň, kterou nazpívala Soňa Norisová. Vždycky jsem si to nahrála a pak jsem večer u toho usínala-takový krásný večerníček :))fňuk,fňuk,škoda,že už skončila. Nevíš náhodou,jestli to nebudou zase někdy opakovat.
FinlaureaMindë: tak tá rozhlasová hra bola super! perfektní herci, NORMÁLNY preklad…
GaltheaSkrlvk: to moje? to je teraz nove, co zacali uvadzat film do kin… to som vtedy neobozretne naletela na myslienku mojho spoluziaka, ze raz uz konecne aj slovaci musia daco dobre prelozit;) ale houby…
PassaBůhví jak staré vydání to bylo.
MindëTak to vás na Slovensku lituji,že to tak překládají. Ale,když jsem poslouchala tu rozhlasovou hru(moc se mi líbila)na radiu Slovensko,tak tam říkali normálně Glum.
PassaGalthea: No já měla v ruce vydání, kde byl Glum ve slovenštině jako Glgúň! No ael Gloch je taky hrůza.
FinlaureaGalthea:myslím že Glgun by bolo ešte horšie ako Gloch. Ale najlepšie je jednoznačne Gollum.
MindëA co je to nebo kdo v češtině? Glgun nebo Gloch-to má být Glum? 🙂
GaltheaSkrlvk: odkial mas toho Glguna??? uz si to tu parkrat spominala, ale ja doma slovensku verziu pp mam, a tam je jednoznacne Gloch.co je sice este horsie,ale aj tak…
FinlaureaSkrlvk: ja si o sebe trúfnem povedať že anglicky viem celkom dobre. Chodím na bilingválne gymnázium, ale aj tak sa mi Silmarillion sprvoti ťažko čítal, ale potom sa mi to akosi dostalo do krvi.Nepotrebovala som ani slovník. Bolo to úžasné.
PassaNevi: Super, nová ikonka…..
NeviâthielJa taky ne… ale mam ho na polici… obcas prijde kamoska a koukne na to v AJ HP3,5,Hobit, LotR, Silm… skarede se sklebi na petku
PassaFinlaurea: Se slovenským překladem jsem skončila v momentě, když jsme poprvé narazila na Glgúně. Myslím tím PP. Na Silm jsem si potom ani netroufla. Takže angličtina to jistí. :-)))
Galtheano…ten slovensky je fakt dost zly… ale zase, nie kazdy vie tak dobre anglicky, aby si mohol dovolit original.teda, sudim podla seba…takze aspon ta cestina to isti…
Finlaureanajlepší je anglický originál Silmarillionu a všetky preklady nestoja za nič! Ja som to už dávno čítala v anglištine, potom v češtine a slovenčine… ale to je hrôza…najmä ten slovenský, a tak som sa zase vrátila k originálu.
PassaEskel: Co takhle hodit si všechny reklamy jen do té místnosti pod námi a neotravovat jiné roomy?
Eskelčau lidi,
co takhle “přesedlat” do místnosti pod vámi?
Galtheakeby len 100x!!
GRUNGETak tuhle knihu sem přelouskala za 3 měsíce… Trochu jak učebnice dějepisu… No ale asi tak stokrát lepší!!!
Galtheanapodobne…
