Pro reakci na toto téma se musíte přihlásit.
-
Příspěvky
-
PassaZálěží na překladateli – a taky na nakladateli, jak ho zaplatí, že… ohledně překladů můžu říct jen to, že není nad to číst v originále. Chce to ovšem občas dobrý slovník – při četbě Starce a moře si kupříkladu pořiďte výkladový slovník rybářský, nebo ignorujte – půlku knihy – já ty názvy sítí neznám ani česky, natož anglicky…
Galtheano, ja som urobila tu strasnu chybu, ze som si pp ako prve kupila v slovencine. potom sa mi dostal do ruky cesky preklad a nadavanim na pana Kořínka som stravila dost dlhy cas. dos nechapem, preco to sakra neprekladal daky slovak(sak horsie by to uz byt nemohlo,ze…)
njn, niekto mal proste raz zase stastie…
ale skus si zase precitat napr. cesky preklad polnocneho denniku. tiez to nie je nic moc…
PassaGalthea: No tipla bych si že Skretica… ovšem není nad slovenský překlad PP – co mě dostalo, byl Glgúň:-)))))))))))))) chachacha!!!!!!!
Galtheaale tak, je to predsa len “skřetice”, ze ano…(to by ma zaujimalo ci sa to potom slovensky povie skretka…alebo orkka…alebo…ale to znie blbo,ze?)
Neviâthielže jo
Galthea:-)))
PassaGalthea: Někdy za Marie Terezie:-))) no to bylo hnusný, uznávám:-)
Galtheanjn, maj pochopenie pre starych sklerotickych ludi…mozno sa snazil rozpomenut na svoje mlade skolske casy…;-)
NeviâthielTen poslední byl fakt depresivní… takový blbý pomalý dědek, co furt jen zdržoval… a neví co je prvočíslo, debil…
Galtheaja chapem. lenze kukanim na milionara-(a teraz som to pochopila tak, akoze na slovenskeho s nikodymom) sa maximalne tak da depresia prehlbit. chapeme? 😉
PassaGalthea: No kdyby mi bylo dobře, byla bych pravděpodobně v práci. Protože mi je blbě, odepsala jsme si směnu a sedím doma a koukám na Milionára. Chápeme?
GaltheaGalthea: to si ako potom tu depresiu este prehlbujes, alebo ako to mam chapat? 🙂
PassaGalthea: No vidíš, a já zas považuju slovenštinu za pěkný jazyk. Osobně se mnohem raději dívam na vašeho Martina Nikodýma než na blahé paměti našeho Vláďu Čecha nebo nynějšího (čert ho vem) Martina Preisse… Když už jsem tedy natolik v depresi, že se dívám na Milionáře (obyčejně totiž tou dobou jsme v práci:-))
GaltheaSkrvlk: sak ja nic, ja muzikant. ja neprotestujem. nahodou, cestina je pekny jazyk. osobne davam prednost ceskym prekladom kniziek ,pred slovenskymi. apropo, tie cedulky, ja myslim ze je uspech ak tam vobec nejake su:-)
PassaGalthea: No co bys chtěla, když tohle všechno jsou výrobky československé doby…. všechny závody na výrobu autobusů a tramvají byly u nás a u nás taky zůstaly. Že po rozdělení republiky někdo ve vašem dopravním podniku nevyměnil cedulky, to už není naše vina:-)
Galtheajo. a vsechno v cestine…:-)
PassaGalthea: A tu cedulku ve předu – “Nemluvte za jízdy na řidiče” (nebo tak nějak) tu tam taky míváte?
Galtheatak toto ma nikdy nenapadlo… ale ze som este nevidela napis Onevyklanajte sa z okienO… no, to bude mozno tym, ze vsade su tie cedulky “Onenahýbejte se z okenO” …:-)))))
PassaNevi: :-))))))))))) A co tohle? “Onenahýbejte se z okenO” – nad tím jsem ve věku šesti let bádaly se sestrou pokaždé, když jsem jely znojemnským autobusem od nádraží k babičce – než jsem povyrostly a zjistily, že ty krajní óčka jsou ve skutečnosti šroubky:-))) ale stejně tomu dodnes jinak neřekneme
NeviâthielNapř.: V metru je 252 místo na stání a 58 k sezení
PassaNeviathiel: Nooo, to ja taky… jmena si pamatuju, čísla nikoliv….
NeviâthielNee, třeba já mám jenom super pamět na prkotiny
Galtheaboze, tu su vsetci nejak vzdelani…si pripadam uplne mimo…ac
PassaAdolescent: To máš totiž naprostou pravdu. Estel je totiž jméno, které dal Elrond mladému Aragornovi, když se s matkou skrýval u něj v Roklince kvůli utajení přes sílícím Sauronem, který pátral po Elendilovu dědici… Proto jméno Estel – neděje celé Středozemě.
GaltheaAdolescent: no, ja neviem, ale mne Estel znie o nieco lepsie ako Amdír…
NeviâthielNo, ja to zkusila vicekrat. Jednou jsem zadala jmeno bez carky nad A a vyplivlo mi to Neviâth, potom s a bylo to neco jineho. Pak jsem to udelala jeste jednou, protoze jsem yapomnela, a jsem si na stopro jista, ze jsem dostala stejne jmeno…
AdolescentEstel je “naděje” ve velmi nadneseném smyslu, netýká se jednotlivce a jeho života a plánů, spíše vychází z víry v Ardu a její běh. Naděje individuální, tj. víra, touha či doufání, je “amdír”.
PassaGalthea: Takový slovníček českých jmen do elfštiny existuje už na netu, z něj to beru, ale link si napamatuju….
Galtheadiky moc…ozaj nechces vydat knihu? nieco ako slovnicek? myslim, ze by sa celkom predavala.:-)
PassaGalthea: Naděje se elfsky řekne Estel. Věřící nevím.
