Od 20. do 28. září se v Rychlebských horách uskuteční čtvrtý ročník Literárního festivalu Kolébka. Festival, který propojuje literaturu s krajinou a nevšedními místy, letos představí dílo amerického spisovatele Josepha S. Pulvera sr. (1955–2020), autora temné a experimentální prózy, pokračovatele odkazu H. P. Lovecrafta a mýtu Krále ve žlutém.
Hlavním bodem letošního ročníku bude překladatelská rezidence, která je v rámci českých literárních festivalů ojedinělá. Na rozdíl od běžných festivalů, kde se pracuje s hotovými texty, na Kolébce vznikají nové překlady přímo během konání akce.
Do rezidence se zapojí čtyři překladatelé a překladatelky – Háta Kreisinger Komňacká, Daniela Orlando, Roman Tilcer a Milan Žáček. Každý z nich připraví nový překlad Pulverovy povídky. Diváci tak budou moci nahlédnout do procesu převádění originální, rytmické a fragmentární prózy do češtiny. Rezidence se stává jakousi literární dílnou naživo, která otevírá publiku jinak skrytou tvůrčí práci.
Doprovodný program v krajině
Festival doplní také doprovodné akce, které propojují literaturu s konkrétním místem:
- Performativní večer „Joseph S. Pulver sr. mezi světy“ – herec a vypravěč Justin Svoboda uvede dvě povídky vzniklé v rámci rezidence. Čtení se uskuteční přímo na hřbitově v obci Uhelná, pod širým nebem, za doprovodu ohně a atmosféry hor.
- Závěrečná beseda s překladateli – diskuse nabídne jedinečnou možnost nahlédnout do zákulisí práce s textem. Návštěvníci se dozvědí, jak se překládá hudebnost, rytmus a poetika autorova jazyka.
Festival, který spojuje literaturu a krajinu
Kolébka se během čtyř let vyprofilovala jako akce, která nejen představuje nové literární podoby, ale také vytváří unikátní podmínky pro jejich vznik. Překladatelská rezidence je důkazem, že literatura může být vnímána jako proces, který se odehrává v čase, prostoru a v přímém kontaktu s lidmi.
Festival tak potvrzuje svou výjimečnost na mapě českých kulturních akcí. V Rychlebských horách se letos setká experimentální próza Josepha S. Pulvera sr., práce českých překladatelů a atmosféra krajiny, která se sama stává součástí literárního zážitku.
Foto: zleva Daniela Orlando, Roman Tilcer, Milan žáček a Háta Kreisinger Komňacká – překladatelské kvarteto zapojené do překladatelské rezidence festivalu Kolébka
