Po sezoně: Krutý příběh o krutých činech

Člověkem se nikdo nerodí, člověkem se musí stát. Jinými slovy: zažité civilizační návyky rozhodně neznamenají to samé jako směřování sebeurčení oproštěného od jejich přímých vlivů. A rozhodně nevedou ke stejným pomyslným výsledkům vývoje.

Carla si potřebuje odpočinout od ruchu New Yorku, proto si pronajme odlehlý domek z jedné strany obklopený hustými lesy a z druhé pobřežím, aby měla klid na svoji práci knižní editorky. To jí ovšem nebrání v tom, aby pozvala na víkend svoji sestru a další přátele na takovou neformální oslavu zabydlení se. Domek sice formálně přináleží k městečku Dead River na nejvýchodnějším cípu státu Maine, ovšem pěšky by do něj cesta trvala opravdu dlouho. Proto se člověk nedovolá ani včasné pomoci, a navíc je po turistické sezoně a léto již odevzdalo svoji vládu sílícímu podzimu. A masakr, ke kterému se schyluje, je střetem dvou světů natolik rozdílných, že je velkou neznámou, který z nich nakonec zvítězí. Jestli to bude ten civilizovaný anebo naopak ten primitivní.

Legendární první román Po sezoně amerického spisovatele a představitele realistického hororu Jacka Ketchuma se dočkal nového vydání původního českého překladu (nakladatelství Laser-books, 2011), podle slov překladatele Milana Žáčka s jen asi tisícem drobných úprav, tentokráte u nakladatelství Carcosa, aby mohl oslovit další generaci po hororu a krvi lačnících čtenářů. Román, který už bývá právem zařazován do zlatého fondu splatterpunkových a hardcore románů, po přečtení přímo volá. Oproti prvnímu českému vydání se liší ve dvou bodech. Jednak neobsahuje doslov s názvem Úvod jako závěr od spisovatele Douglase E. Wintera, který vnáší více světla do zákulisí daného příběhu vyprávěného v románu. Místo toho obsahuje vůbec první český překlad povídky Dcera zimy obohacující mýtus autorem stvořeného světa městečka Dead River. Autorův doslov je přítomen v obou vydáních.

Román oplývá silným příběhem, jenž se sice rozvíjí, až na návnadu prologu, poměrně pomalu. Čtenář se zhruba jeho třetinu seznamuje s jednotlivými, přesněji třemi, skupinami postav, aby si k nim mohl vytvořit v poklidu vztah, poznal je a následně byl vhozen do čirého animálního násilí a šílenství, explicitně popisovaných v rychlém sledu po sobě jdoucích scén, čemuž ještě dopomáhá nadepsání jednotlivých kapitol časovými údaji v rozmezí tří dnů. Je to jedna z těch knih, po jejichž přečtení si čtenář řekne prostě WOW! A ještě nějaký čas bude zpracovávat to, co právě dočtený příběh způsobil v jeho mysli a současně zklidňovat svůj dech i rytmus tepu srdce, jen aby se mohl těšit na další dva tituly (Potomstvo a Žena), které jsou pokračováním a jejichž české vydání nakladatelství Carcosa chystá podle svého slibu v dohledné době. Rozhodně se je na co těšit!

Jack Ketchum: Po sezoně