Díla H. P. Lovecrafta patří ke klasikám, které mají spousty obdivovatelů, a autorovo jméno je synonymem plíživé hrůzy, tichého šílenství a božstev, jejichž jména není radno vyslovovat nahlas. Pokud jste milovníky autorových knih, určitě si neodpustíte dotaz, zda je možné všechnu tu skličující atmosféru přenést do komiksové podoby. A Gó Tanabe jasně a zřetelně odpovídá: „Samozřejmě, podívejte se sami!“
Stín nad Innsmouthem rozhodně není první knihou, kterou kreslíř Gó Tanabe převedl do komiksové podoby. Již jsme se mohli prohánět V horách šílenství a v kratších povídkách pátrat po Věci z temnot, a v obou případech se adaptace povedla na výbornou. Tahle kniha je tedy už sázka na jistotu.
Nebojte se mangy, bojte se u mangy!
Zajímavostí je, že tentokrát jako scénář posloužil jediný svazek, který byl vydán ještě za Lovecraftova života. Ale ono je to vlastně úplně jedno, protože má všechny typické prvky lovecraftových děl.
Pro čtenáře může být strašákem slovíčko manga. Ale žádný strach, tenhle styl má sice specifický formát čtení „odzadu“, ale na začátku je krátký návod jak knihu číst a tenhle způsob si čtenář bez problému osvojí během prvních pár stran. Byla by škoda nedat šanci úžasnému čtení kvůli troše netradičnosti.
Od prvních stran začne Tanabé prát do čtenáře dávky ponuré atmosféry. Černobílé kresby jsou úžasnými obrazy zpracovanými precizně do posledního detailu. Příběh o tom kterak mladý muž při sestavování svého rodokmenu cestuje přes město na pobřeží s velmi pochybnou pověstí už od prvních zmínek o Inssmouthu budí neklid, a postupem času tenhle neklid přeroste v husí kůži a regulérní zhnusení smísené s očekáváním, co na hlavního hrdinu i čtenáře ještě čeká. Začíná příběh, do kterého nevstupujete vy, ale který vstupuje do vás
Tohle mi nikdo neřekl
Lovecraft ve svých dílech píše o nepopsatelných hrůzách. Jenže Tanabe se rozhodl tyhle hrůzy nepopisovat, ale nakreslit, ztvárnit v grafické podobě. A povedlo se mu to opravdu dokonale! Panely jsou sice pouze v černé, bílé a odstínech šedé, ale přesně tyhle barvy vytvářejí ponurou atmosféru a pocit beznaděje. Zároveň však stále zůstává dostatek prostoru pro fantazii, protože i tady (a nejspíš víc než jinde) platí, že nejvíc se bojíme toho, co zůstává skryto. A „strašáků“ číhajících na pomyslné hranici světla a stínu vypustil Lovecraft víc než dost.
Kromě menších panelů jsou v knize i celostránkové (jedno- i dvoustránkové) ilustrace, které jsou skutečnou pastvou pro oči. Kresba je dotažená k dokonalosti, každý obraz je plný detailů, drobností, vypráví část příběhu a především přenáší emoce. Zchátralé, jakoby nemocné město, jeho zvláštní obyvatelé, události, které se tu děly, dějí a dít budou… Je to ještě reálné, nebo je vše jen výplodem fantazie hlavního hrdiny? Lze věřit vlastním očím a spolehnut se na vlastní rozum?
Zpracování má za úkol čtenáře zneklidnit, přinutit ho pochybovat, aby se do něj s přibývajícími stranami zakouslo a zkusilo ho nemilosrdně zardousit. Zmínit musíme i některé panely zachycující jen drobné detaily, výřezy dotvářející danou scénu. To, že nevidí vše, občas čtenář vyhodnotí jako tu milosrdnější variantu, protože rozum ho ujišťuje, že podobné věci se zkrátka nedějí.
Věřte nebo ne, ale Stín nad Innsmouthem převedený do mangy nasál vše, co tohle kultovní dílo má v knižní podobě. Dávky neklidu, plíživého děsu, záblesky šílenství – všechno to tam je, a navíc v úžasném grafickém ztvárnění. A věřte nám, že budete uneseni!
Stín nad Innsmouthem
Scénář: H.P. Lovecraft
Adaptace: Gó Tanabe
Kresba: Gó Tanabe
Překlad: Anna Křivánková
Vydal: CREW, 2026
Počet stran: 444
Vazba: pevná, vázaná
Cena: 699 Kč
Ukázkou si můžete zalistovat ZDE
