Kosmická loď Proserpina je už takřka u cíle své cesty, ve sluneční soustavě delty pavonis, kde doufá nalézt planetu vhodnou ke kolonizaci. Třicet tisíc cestujících se probouzí z kryospánku, aby byli vzápětí postaveni před strašné zjištění – jejich loď je na kolizním kurzu s obří kometou a srážka je neodvratná.
Waco Teirange, navigátor a z nutnosti i kapitán lodi má před sebou nelehký úkol zachránit Proserpinu, osadníky i misi. Než dorazí k vysněné planetě, musí přežít ledové peklo zvané Hádes.
Starší (avšak doposud nepublikovaná) povídka mladé talentované spisovatelky Edity Dufkové, jejíž loňská povídka Věc Elina získala nominaci na Cenu Akademie SFFH.
Nejnovější povídka Edity Dufkové sice není ani moc SF, přesto si zaslouží být představena čtenářům. Je to krátká povídka s výraznou pointou, přesně jak jsme od této mladé autorky zvyklí.
Edita Dufková se pravidelně zúčastňuje neprestižnější české sf soutěže Cena Karla Čapka (CKČ). Tato povídka jí vynesla vítězství v kategorii krátké povídky v roce 1999.