Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
CirdanJá tenhle týden přečetl Stáčení temného piva od Powerse, dle mě to je ještě lepší než Brány Anubisovy a obě knihy mohu jen doporučit.
Na Kinga se chystám už nějaký ten pátek, ale pořád se k němu ne a ne dostat, snad se k němu dostanu.
catherine89Arya: Díky moc za upozornění na ty články. Nedávno jsem četla Vypálit chrom a usoudila jsem, že Gibson byl asi tak trochu šílenec, protože text často nedával vůbec smysl (a přitom Neuromancer mi tak nesmyslný nepřišel), a teď vidím, že šílená je překladatelka!
PassaAryo, to jsem se nasmála jak už dlouho ne *1*
AryaKoho by zajímalo něco víc o překladu téhle knížky, doporučuju http://www.scifi.cz/ik/2000/20000759.htm, kde překladatel docela zajímavě píše o problémech s překladem a i o samotném románu. a btw Od Podaného je na stejné stránce několik výborných článků o zmršených překladech (třeba Zběsilá jízda nebo Vypálit chrom stojí za přečtení ^___^).
erikaC 89 jo asi tak nějak………….mně děsně točilo že myši říkal Algernone………..říkala jsem si, že to možná překládal nějakej imbecil
catherine89K tomu konci, už si to sice moc nepamatuju, ale řekla bych, že začal chodit na střední školu – nevrátil úplně zpátky k původnímu stavu – a dokonce si myslím dával rande se slečnou, co ho předtím učila. A Algernon to taky asi přežil, že z něj udělali myšáka mě docela otrávilo.
ElaineDočten Pistolník, kdyby to byl díl někde ve prostřed, tak řeknu, že to byla solidní vycpávka..Nuda, nuda, o ničem….Aspoň se to rychle četlo.
erikaTo nemůžeš nikdy vědět…………..
AryaTo by IMHO šťastný konec nebyl … rozhodně ne pro tu myš.
erikaA možná si vzla myš za manželku, akorát ve filmu to byl určitě myšák………
AryaZměnili konec? Něco jako “všichni se měli rádi a štastně spolu žili dokud neumřeli”?
erikaJá jsem taky nějaká filmové zpracování Růže viděla, bylo to blbé a už ani nevím co s tím koncem bylo………..
catherine89Arya: Pravděpobně jsem viděla to novější zpracování, přišlo mi to nudný a už to nemělo tu sílu jako povídka a taky mě dovela otrávilo, že změnili konec.
ruwEli: Způsob odchodu Rolanda potěšil mé morbidní já, ale co dělo v Tullu předtím…
ruwKoukám, Arya vzala Věž útokem, já se ní páral podstaně dýl… ale taky jsem musel pár let čekat než ji dopíše. 🙂
AryaPustiny dočteny ^__^. Pokud bych měla shrnout své dosavadní dojmy tak: Pistolník – mírně zmatený, moc mě nezaujal, ale jako klasická Kingovka se četl dobře; Tři vyvolení – daleko lepší, překvapuje mě, že se King do těch všech dějových linií nezamotal ^^; Pustiny: První polovina nic moc, ale druhá to všechno napravila; btw Lud mi hodně připomíná Chinu Miévilla.
Jinak nemám co dodat, jen to, že překladatelka na pár místech hodně ujela (např. Richard Adams je dostatečně známý spisovatel a není takový problém zjistit, že slavná knížka o králících u nás nevyšla jako “Po proudu potoka” (což by byl přesnější překlad názvu), ale jako “Daleká cesta za domovem”). A vzhůru na Čaroděje a sklo ^___^.
Catherine: Tím filmovým zpracováním Ruží pro Algernon myslíš Charlyho ze 60. let (možná 70., nechce se mi to hledat) nebo to novější (2000 a něco)? Já jsem sice neviděla ani jedno, ale ten starý film má docela slušné recenze …
catherine89Tak jsem se konečně vrátila z cest po místech dýchajících historií a pokusím se zapojit do diskuze:).
Růže pro Algernon jsem četla už dávno jako povídku (původně to byla povídka a až její úspěch přiměl autora rozpracovat ji do románu, existuje i filmové zpracování, ale je dosti mizerné) a považuji ji za nejlepší sci-fi povídku, co jsem kdy četla, na konci jsem se dokonce rozbrečela a to se mi u knížky stalo snad jenom dvakrát za život.
Temnou věž si toužím přečíst už několik let, ale v naší v knihovně se řadí ke knížkám, se kterými jsem se tam osobně ještě nikdy neshledala. Takže dagaz pokud ji nějakým způsobem sežešen, mysli na mě :).
ElaineKonkrétně způsob odchodu hlavního “hrdiny”?
ruwÜvod jako takovej se poved, ale Tullu je mrně řečno nechutný… ale uvidíš sama… 🙂
ElaineNo…Zatím mě to nějak zvlášť nezaujalo…Ale pěkně se čte….
erikaŽe by pistolnická nákaza? Předevčírem jsem do jihlavské knihovny věnovala darem chybějící šestý díl………..
ElaineMám přečtené tři stránky z Pistolníka….:)
PassaAAaaaahhhhhh ten Chvalozpěv na Leibowitze…. ňaminka… už dlouho mě žádná knížka neprinutila spálit lívance a svítit lampičkou přes půlnoc…
ruwdagaz: Mohl a rád 🙂 1) Pistolník, 2) Tři vyvolení. 3) Pustiny, 4) Čaroděj a sklo, 5)Vlci z Cally, 6) Zpěv Susannah, 7) Temná věž. Kdyby bolo třeba něco dalšího kolem Věže a Kiga, tak stačí písknout 🙂
AsticaPoslyšte, mohl byste mi někdo vypsat přesný názvy všech sedmi dílů Temné věže? Díky.
erikaNj, chápu……..
ruwTo už sedí líp, Skříťo 🙂
erika: Sry, že jsem se ještě neozval do os. počty, snad večer 🙂
PassaJo, oprava, špatná reprodukce, dvojka prý ujde, ale o jedničce se stále vyjadřuje s despektem:)
erikaJo Aryo se stejnými pocity jsem končila jedničku, posledních asi 50 stran jsem přečetla znovu, jestli mi jako něco neunikl a pak jsem skončila s tím, že jsem to nepochopila a že mi to snad vysvětlej……….a mně se dvojka líbila………..a pak čtyřka.
ruwProč píšu ke čtyrce, když jsem chtěl napsat ke dvojce?^^
