Pro reakci na toto téma se musíte přihlásit.
-
Příspěvky
-
Galtheahmmm…pocuj, nevies nahodou ako sa povie Nadej? alebo Veriaca?
PassaGalthea: No, i když to zdánlivě fungovalo – Když jsem zadala svoje jméno nezdrobnělé, vyplivlo to Eäradë, když zdrobnělinu, vyplivlo to Eäredila – tedy vlatsně taky zdrobnělinu. takže nevím.
Galtheaaj to je moznost…
PassaNeviathi.. tak to se jmenuješ Petra, viď? Tak to ti náhodou můžu pomoct. Skála je v elfštině Sardo, takže v ženském rodě budeš Sardë. Nic moc, viď? Jinak nevím, co ten můj elfský tvar znamená, protože tehle mi vyhodil MiddleEarth Name Translator na nějaké URL, které jsem už zapomněla, a ten pracoval na principu náhodného generátoru (ačkoliv se tvářil, že skutečně překládá) – prostě vyplivl jméno.
Galtheahmm, tak ma napadlo, dokazal by mi dakto z vas prelozit moje meno? mohlo by to byt zaujimave. vdaka.
Galtheatoto sa mi paci, si zalozim zosit a budem si robit poznamky. a na koniec mi vznikne slovnik…;-)
NeviâthielSkrlvk: A co to přesně znamená? Já to svoje přeložit nemůžu, je už tak nějak zkomolené německé. Jinak to křestní… nevíte jak se řekne skála, kámen nebo pevný?
PassaDeidre: No tak Ar- je spíše Vznešený než Velký….. Wen je spíše žena, paní, -íel a -ë patří dívkám (ženám). Třeba moje jméno v elfštině by bylo Eäradë.
DeidreČástečně to jde odvodit od Arwen- Velká dívka-Paní
NeviâthielTo vím. wen je dívka, více s Silmarillionu není.
MetztliJe to stejné jako Galadriel. Nevím přesný překlad, ale určité koncovky mají ženská jména a jiné zase mužská.
NeviâthielNo já si to přeložila jako dívka od bližší hranice, nějaká ta bližší hraničářka:-) ale nevím přesně, co je to -iel… co vlastně znamenají ty koncovky?
LorandelNebo taky Dívka za plotem.
Aranelnebo holka od vedle.
elvellontreba divka z blizkeho plotu 🙂
LorandelTak tohle bude zajímavý překlad. Jsem zvědav, jak to přeložíš, aby to dávalo nějakej smysl.
NeviâthielSilmarillion je super, přečetla jsem ho tak za 4 dny, ale díky bohu (spíše Christopherovi) za ty rodokmeny a rejstřík. Jo a zjistila jsem, že nev=bližší, iath=plot, ohraničený (Doriath) a -iel asi totéž co wen (dívka). Sakra to bude fuška nějka si to přeložit.
Metztlifakt? to se jdu podívat
Drizzt II.mno vona je dost velká, ale podívej se do povídky, je tam adresa, kde to je.. jinak Silmarillion už višel v té nové edici…. na Vltavě ho už mají v prodeji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Metztliprosíííím
MetztliJé, a nemohl by si mi jí poslat e-mailem?
Drizzt II.mno já to měl taky z knihovny, ale je to už nějaký ten pátek… mám to sice doma ve formě PDF na počítačí… ale není to ono a navíc se v tom moc dobře neorientuju… prostě zmatek… (myslím tím tu počítačovou verzi, ne Silmarillion… :o)) )
MetztliJá to měla z knihovny asi na týden. četla sem to hlavně v 9 letech a to jsem to jaksi nechápala a všechno se mi pletlo dohromady
Zlatolunajá četla hodně krát a mám v tom poměrně dosti jasno stále
Metztlijá si ho už nepamatuju. četla sem ho před čtyřmi roky, vše se mi plete dohromady.
ZlatolunaSilmarillion mám snad úplně nejradši…
Metztlimá to vydat mladá fronta, já jí však moc nedůvěřuju
Drizzt II.mno uvidíme… uvidíme…
MetztliNapř. Premiera vyšla jednou v sobotu, to je ale časopis. Jinak je Silmallirion psaný v nových knihách na tenhle měsíc. Tak nevim… mě to všude tvrdí že to mám zkusit příští týden (už měsíc) a určitě to bude
SilmarilionJa som vedela ze ten moj NIK mam napisane ZLE
