Harry Turtledove – Zbloudilá legie

… V severní Galii vedl tribun Marcus Aemilius Scaurus tři římské kohorty zvané „hlídka v plné síle“ se svým vrchním setníkem Gaiem Philiphusem, jako předvoj před Ceasarovými hlavními silami. Když náhle přilákali pozornost Galů, kteří na ně zběsile zaútočili se svou výraznou přesilou. Přeživší Římané poraženi pod tíhou útoku utvořili kruh očekávaje jistou smrt. Když tu náhle je Scaurus vyzván na boj muže proti muži vzdělaným Keltským náčelníkem Viridovikem. Scaurus souhlasí a vpouští se v boj s nepřítelem. Však co Viridovika překvapí, je že Scaurus třímá v rukou stejný meč jako on sám, k nerozeznání podobný. Scaurus získal meč od keltského druida, kterého zabil, však mocná magie druidů opředena v obou mečích zabraňující, aby Galové vedli bratrskou válku, ožije, když se Scaurův a Viridovikův meč střetnou. Zbývající římskou legii, Scaura a Viridovika obklopí koule zlatavého světla, do které ostatní Galové vstoupit nemohou. Záře trvá jen krátce a po Ceasarové legii se slehá zem…

str. 16 „Palte!“ zařval znovu Marcus. Další salva vylétla vpřed. Galové, stateční stejně jako vzpurní, se nezastavili. Také jejich oštěpy létaly nad hlavami, ne však ve shlucích. Zato jich byla spousta. Vedle Marca padl jeden z mužů k zemi, oštěp si našel cestu přes štít a prořízl mu hrdlo, z nějž prýštila krev. Legionáři vytáhli z pochev krátké meče a vyrazili. Začal boj muže proti muži, meče proti meči. Z galských hrdel se vydral vítězný pokřik. Vedení dvěma statnými bojovníky s plavou hřívou, prosekali se první římskou linií. I přes varovný signál trubačů se manipul druhé římské linie posunul vpřed. Krátké římské meče se blýskaly sem a tam, rychle a jsitě jako bojující hadi; vysoká, půlválcová scuta odrážela rány nepřítele. Keltští šampióni umírali během několika sekund, každý z nich obklopen půl tuctem mužů. Obklíčena ze tří stran padla i většina jejich soukmenovců. Nyní se vítězný pokřik ozýval pro změnu z římských řad.

… Legionáři se o chvíli později ocitli na malé mýtince, pod oblohou na které hvězdy neznali. Později zjistili, že Galie a Řím zmizeli, že se ocitli v říši zvané Videssos. Videssos je plný kouzel, černé magie a Marcus brzo zjistí, že politické čachry jsou tu stejné, jako v jeho rodné říši – Římě. V hlavním městě Videssosu, kam se uchýlí celá legie, se Marcus setkává s mnoha různými obyvateli, s kterými navazuje kontakty. Kontakty, které mu v budoucnu mohou zachránit život. Videssos se chystá svést rozhodující bitvu se strašlivým nepřítelem Yezdem. Marcus a jeho legie se nechavají najmou jako žoldnéři Videssosu na bitvu, kterou doposud žádná římská legie nepodstoupila. Tažení na Yezd začíná…