S editorem polsko-českého sborníku Poslední výstřel Leošem Kyšou jsme mluvili nejen o jeho antologiích, ale i psaní a jeho budoucnosti. A schválně, tipnete si podle které z jeho knih se chystá seriál?
Poslední výstřel je opravdu obří antologie. A neskutečně úspěšná. Ale to tě asi nepřekvapilo, co?
A víš, že ano? Každá antologie je risk. Nikdy nevíš, jak moc se trefíš do vkusu čtenáře, jestli když sám ty povídky čteš, nejsí v králičí noře s pocitem, jak to všechno šlape, a přitom se nic nepovedlo. Prostě dokud to neprojde testem čtenáře, nevíš u antologie naprosto nic.
V předprodeji jste prodali přes tisíc kusů. To už je slušná čtenářská důvěra.
O to je to horší, že můžeš už vlastně jenom zklamat.
Jak tě napadlo udělat česko-polskou antologii?
Po Slovenském nářezu jsem přemýšlel, co dál. Slovenský nářez byl v mnoha ohledech prokletá kniha. Byl to velký sen dostat do češtiny spoustu vynikajících slovenských autorů, které kvůli jazykové bariéře český čtenář neznal, a bylo vážně těžké to u nakladatele prosadit. Prostě s výjimkou Juraje Červenáka spíš neznámí autoři, do toho náklady na překlad a prostě nakladatel nechtěl moc riskovat a trvalo to víc, než bylo zdrávo to dostat do tisku. Nakonec ta antologie měla úspěch, ale člověka to přeci jenom trochu zbrzdí od toho jít do neznámých vod.
Ale stejně jsi do nich šel.
Dali jsme v Katovicích pár piv s Kubou Ćwiekem a bylo jasné, že to musíme udělat, stejně jako když jsme si před Slovenským nářezem dali pár piv s popularizátorem slovenské fantastiky Martinem Rogerem Králikem. Naštěstí můj nový nakladatel mi dal zelenou kartu bez ohledu na náklady a složitost něco takového doladit a sladit, takže všechno šlo hladce. A na výsledku je to poznat.
Máš tam opravdová esa polské literatury. Až mě to překvapilo.
Nakonec všechno funguje na osobní bázi. Kuba Ćwiek hodně z těch autorů zná, spoustě pomáhal v začátcích a většinou to je prostě o tom, že si lidi vyjdou vstříc. Stejně jako když zavelí Martin Fajkus, jdu do boje, tak jsem rád, že lidi jako Petr Heteša nebo Honza Kotouč prostě napíší a pošlou povídku, i když vlastně pro zavedené autory je povídka trochu opruz.
Proč?
Protože s ní strávíš hodně času, víc než s podobně dlouhým textem, který je součástí románu, a román je pro autora alfa a omega. I finančně. Takže povídka je trochu úlitba tomu, že máš editora rád, chceš ho podpořit, vyždímeš svůj čas na úkor jiného psaní. Vážím si každého, kdo pro mě povídku napíše. Je to vždy trochu oběť. Já se pak snažím to těm autorům vynahradit tím, že se snažíme dát jim co nejlepší finanční podmínky a udělat z té antologie hit, aby ta jejich práce třeba nesla plody i v tom, že jim najde nové čtenáře.
Což se u tvých věcí stává často, že?
Naštěstí ano. Antologie je pro čtenáře nejen zhutněná zásobárna příběhů, ale také způsob, jak ochutnat nového autorak aniž bys musel kupovat jeho knihu. Mám po každé antologii velké množství ohlasů právě v tom smyslu, že díky antologii objevili toho a toho autora. Některé romány či rovnou cykly nakopla právě povídka v některé z mých antologií.
Fantastika dlouho stála na povídkách, ale jejich sláva odchází. Možná i kvůli tomu, co říkáš – autora dělá román a honoráře za povídku se jim těžko můžou rovnat.
Je to tak. Přitom povídka je základ fantastiky. Moje generace na nich vyrůstala. Prosadit román českého autora nebyla žádná sranda a povídka byla snazší cesta, jak publikovat. Myslím, že to té mé generaci a samozřejmě generacím autorů přede mnou hodně pomohlo. Není to tak dávno, co se autorům doporučovalo nejdřív publikovat v Pevnosti a Ikarii pár povídek a pak až najít odvahu pustit se do románu. Dneska už tu máš hromadu autorů, kteří píší ságy, ale povídku v životě nenapsali.
Myslíš, že je to nutně špatně?
Záleží kus od kusu. Ale některým to rozhodně chybí. Každopádně dobrý spisovatel je zpravidla i vynikající povídkář. Rozhodně aktuálně Poslední výstřel ukazuje sílu fantastické povídky a psaní jednotlivých autorů.
Kolik autorů ti na jednu antologii odmítne napsat povídku?
Jenom Červenák. A Žamboch. Oba z důvodů, které jsem zmiňoval. Jsou to velká jména, píší romány a na povídky nemají většinou prostor a čas. Jinak to ale funguje automaticky. Jak jsem říkal, vážím si toho.
Tvoje antologie jsou prodejní trháky. Čím to je? Černá magie?
Láska. A poctivost. Prostě se snažím tu vášeň pro fantastiku poslat dál, a ono to většinou v těch lidech rezonuje. Také je tam to vědomí, že to není nějaký náhodný sborník, ale něco, co budou lidé opravdu masivně číst a kriticky hodnotit. Nechceš, aby někdo psal: “Hele, úžasný povídky, ale tady Lojza tam má fakt sračku”.
Stává se to?
Nesmí se to stávat. Proto také velmi pečlivě vybírám autory. Hodně spisovatelů se na mě zlobí, že je do antologií nezvu, ale jedním z důvodů je ten, že by vedle Ćwieka, Hetešy, Sněgoňové, Kotouče, Maříka, Neffa a dalších es prostě neobstáli. Musíš mít tu zpátečku někdy i za ty autory, kterým přirozené ambice nedovolí si to uvědomit.
Objevuješ přitom ale často nová jména nebo vycházející hvězdy.
Musím si být ale jistý, že to tam patří. Odmítám dost povídek, co pro mě autoři napsali. Udělal jsem si taky kvůli tomu hodně nepřátel, ale s tím se člověk musí smířit. Já ty věci prostě dělám tak, abych tomu věřil. Nechci dělat kompromisy, které ve výsledku budou špatně pro čtenáře i autory.
Chystá se vydání Posledního výstřelu v Polsku. Jak moc velkou mají šanci čeští autoři zaujmout polský trh?
Obrovskou. A stejně tak naopak. Jsme si mentálně dost blízcí a přitom dost zajímavě odlišní. Polská fantastika není jenom můj milovaný Sapkáč a tahle antologie to dokazuje. A v Polsku je velký prostor pro české autory. Rozhodně věřím, že to je začátek nějaké větší spolupráce a prosazování se na svých knižních trzích. Nemůže nás přece pořád ultimátně válcovat jenom angloamerická fantastika.
Co bude dál? Další antologie?
Jasně, už máme název a nového spolueditora. Fakt sexy kočku, to jen tak mimochodem.
Něco jako Boris Hokr?
Ne, to je vypelichanej kocour.
No dobře, chápu, a nebudu vyzvídat. A co tvoje psaní, co chystáš?
Zrovna pročítám scénář k seriálu podle jedné ze svých knih. Je to mazec. Vypadá to dost realisticky, tak jsem zvědavý, jak to dopadne.
Podle které knihy?
To je tajný, ale budou tam prsa.
Ale ty máš přece všude.
Já vím.
A co teda chystáš za knihu?
Po Sudetenladu a Syndikátu dalšího Kyšu. Vyjde brzo. Jen, co to dopíšu. A samozřejmě s Kristýnou pokračujeme v Atomových šelmách. Už se blíží vydání třetího dílu a drama stoupá. Tak jsem zvědavý, kam to pošleme dál.
Díky za zajímavý rozhovor – a ať se daří!
FOTO: Knihy Dobrovský a facebookové stránky Comic-Con
