Česká audio verze Pána prstenů kompletní! (PR)

Práce na nahrávkách magických knih J. R. R. Tolkiena začala již před jedenácti lety, když Supraphon zažádal prostřednictvím agentury Dilia o získání  práv na zvukovou podobu Hobita. Jednání o licenci trvalo plných 7 let. Dramatizace a úpravy v anglickém překladu se zasílaly Tolkienovým dědicům, kteří některé verze zamítali. Po jejich konečném souhlasu – v roce 2003 vznikl komplet 3 CD s Hobitem, skvěle vyprávěným Janem Vondráčkem z Divadla v Dlouhé, v režii Olgy Walló a s hudbou Martina Kratochvíla.

Úspěch  tohoto titulu inspiroval ke vzniku nahrávky trilogie Pán prstenů. Souhlas s užitím získal Supraphon již relativně rychle, za 2 roky, ale s přísnými podmínkami realizace. Režie nahrávky se ujal známý divadelní režisér Petr Kracik. Z řady možných interpretů byl nakonec vybrán Michal Dlouhý. V souvislosti s Pánem prstenů na sebe upozornil již svým přesným dabingem Aragorna ve filmové verzi.

Ukázalo se, že Michal má nejen příjemný hlas, který neomrzí i při delším poslechu, ale umí jemně cizelovat jednotlivé postavy, bez šarží, ale s charakteristickým odlišením a zabarvením. Nahrávka Hobita i jednotlivé části Pána prstenů (Společenstvo Prstenu, Dvě věže) vyšly jako samostatná trojalba. V pátek 24. srpna vychází poslední část: Návrat krále. Celkem na 12 CD bude tak k dispozici stěžejní dílo světové fantastické literatury. Dílo, do té míry strhující a s tak mimořádnou oblibou, že se přímo nabízelo ke zpracování ve zvukové podobě.

Michala Dlouhého jsme se zeptali, co říkal na nabídku Supraphonu.
Jaké to je namluvit tak rozsáhlou literární trilogii na zvukové nosiče?

Michal: Nabídkou jsem byl velmi potěšen a zároveň jsem měl obavy, protože čtení jednoho herce takového rozsahu jsem zatím nedělal. Už jsem sice spolupracoval na několika projektech pro Supraphon, kde nás bylo vždy více. Nikdy však takovou nálož! Doma jsem se důkladně připravoval. Práce ve studiu potom probíhala v pohodě, bez stresu, což také hodně pomohlo. Volba režiséra nahrávky by Vám mohla připadat neobvyklá. Jméno Petra Kracika je totiž spojeno především s divadlem. Shodou okolností jsme po nahrávání prvního dílu Pána Prstenů s panem režisérem Kracikem nastudovali Othella pro Letní Shakesperovské hry na Hradě.

Není málo, když tak rozsáhlý příběh vypráví jen jeden hlas?

Michal: Když jste byli malí, pohádky vám četli tatínek nebo maminka. To byl taky jeden hlas. Máme zakódované, že pokud se vypráví příběh, převypráví ho jeden člověk, ne víc. Taky se může stát, že když to bude hrát víc herců, tak vám může jeden hlas vyhovovat, druhý vadit a zkazí vám celý dojem. Ale pokud vám ten jeden hlas vyhovuje, tak vás bude celou dobu hladit.

Je podle vás vůbec možné najít oproti výpravnosti slavné filmové podoby Pána Prstenů nějakou výhodu na poslechu nahrávky z CD?

Michal: Přednost zvuku je v tom, že posluchač si udělá vlastní představu, obraz… pokud mu ovšem nevadí ten hlas! 🙂 Je to bližší psanému originálnímu dílu… prostě větší prostor pro vlastní fantazii a těchto možností v našem světě ubývá!