Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra, tak ze dne na den jeden po druhém se sunou dny do konce letopisu a včerejšky nám bláznům svítily na cestu k prachu. Zhasni, svíčičko! Život je pouhý stín, ubohý herec, jenž chvíli křepčí, křičí na scéně a zmlkne navždy. Je to historka vypravovaná blbcem, ruch a vzruch postrádající smysl. (Macbeth)
Není náhodou, že recenzi audioknihy Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra začínám citátem Macbethova lamentu. Stejně jako hrdina Shakespearovy stejnojmenné hry, skotský král Macbeth jsou i hrdinové knihy Gabrielle Zevin chybující a problematičtí. Stejně jako on si vláčí životem svá traumata a v důsledku toho ubližují svým bližním. Zároveň jsou však nesmírně kreativní, jsou totiž vývojáři počítačových her. Mohlo by se zdát, že půjde o další romanci z atraktivního prostředí, ale opak je pravdou. Sadie Greenová a Sam Masur nejsou žádní romantičtí hrdinové, a i když jde v jejich případě o hodně složitý vztah, je to především přátelství dvou výjimečných herních vývojářů. Autorka sleduje jejich životní i pracovní úspěchy a pády od počátku puberty, přes první společně vytvořenou hru až do hořkého konce. Sadie a Sam začínají svoji životní i profesní cestu v osmdesátých letech, kdy se herní průmysl teprve formoval, a jejich společná pouť hezky ilustruje, jak moc se herní byznys za dvě dekády změnil. Autorka nebarví nic na růžovo a tak se její hrdinové musí vyrovnávat s rasismem, homofobií či xenofobií. Vzhledem k tomu, že oba pochází z jiných společenských vrstev a zažili si v životě jiná traumata, jsou jejich přátelství i profesní vztahy vystaveny mnoha tvrdým zkouškám. Knihu tak můžeme vnímat jako hodně dobře napsaný společenský román, s jehož hrdiny se můžeme, navzdory prostoru a času v nichž žijí, snadno ztotožnit. Možná proto, že jde o příběh o chybách v komunikaci, je aktuální i dnes. Zároveň (protože je to kniha o herních vývojářích) ji můžeme vnímat také jako románovou kroniku herního průmyslu. Ostatně, hráče na knize budou bavit nejen kapitoly, v nichž se autorka věnuje práci svých hrdinů, ale také spousta odkazů na hry, které mají rádi. Zkrátka a dobře, kniha Gabrielle Zevin je upřímným vyznáním počítačovým hrám a jejich tvůrcům, které zahřeje u srdíčka.
Sadie a Sam do vašich uší
Ačkoli je kniha opravdu skvělá, její audioknižní verze má oproti ní dvě podstatné výhody. Tou první je režisérka a interpreti, kteří na audioknize odvedli neskutečnou práci. Velké množství dialogů, kterými autorka své vyprávění zahustila, by mohlo svádět k tomu, že party Sadie bude číst žena a party Sama muž, tím by sice dialogy mezi oběma hrdiny získali neskutečnou dynamiku (jak se o tom můžou posluchači v jedné z konverzací mezi Sadie a Samem přesvědčit), ale pak by bylo třeba využít ještě třetího interpreta coby vypravěče. Režisérka Deáková se ovšem rozhodla, že některé kapitoly (nikoli party) bude číst Diana Toniková, jiné Filip Kaňkovský. Toniková je ve svém projevu více civilní než Kaňkovský. Ten na rozdíl od ní občas skoro křičí. Toniková celou paletu emocí, které hrdiny zmítají, zvládla odlišit jen jemnou modulací hlasu. Vyhořelou Sadie jí posluchač uvěří stejně, jako Sadie nadšenou či ironickou. Z Kaňkovského projevu můžete mít při poslechu občas pocit, že tlačí zbytečně na pilu. Přesto i jemu budete vztek, frustraci, nadšení a všechno mezi tím absolutně věřit. Zkrátka a dobře, i když vám budou občas Sadie a Sam svým často neskutečně sebedestruktivním chováním lézt na nervy, budete jim díky oběma interpretům fandit a soucítit s nimi.
Druhou výhodou, kterou oproti knize audiokniha má, je hudba. Ta jakoby vypadla z PAC- MANa a dalších osmdesátkových arkádových her. Škoda jen že nějaký podobný jingle nepoužil mistr zvukař i jako předěl když se uprostřed vyprávění vrací autorka do minulosti hrdinů. Posluchači by to usnadnilo orientaci v ději. Ale to je jen drobná výtka k jinak takřka dokonalé audioknize.
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. (Macbeth)
Knihu vydalo v roce 2024 v překladu Kláry Vajnerové nakladatelství Kontrast, audioknihu v roce 2025 audiovydavatelství OneHotBook. Tomu také děkuji za poskytnutou recenzní nahrávku.
Gabrielle Zevin: Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra
VYDAL OneHotBook, 2025
NAMLUVILI Diana Toniková, Filip Kaňkovský
STOPÁŽ 16 hodin 31 minut
CENA 487 korun
