Kniha tisíců let a smrtí – takový zajímavý Eintopf z bývalé NDR

Lidský život je omezený nejenom fyzickými limity tělesné schránky, nýbrž a především jeho omezenou dobou trvání na tomto světě. Ovšem co by pro jedince znamenalo, pokud by byly tyto limity změněny a zákonitosti vyrušeny? A jaký dopad by to mělo na celou společnost, ve které by se napříč věky takovýto nadpřirozený jedinec pohyboval? Čím by mohl obohatit anebo změnit chápání lidské historie a jaká tajemství by si nesl v nitru?

Unute, jistou tajnou vládní, vojenskou i vědeckou skupinou zvaný prostě jako B, je svým způsobem nesmrtelný polobůh. Má nadpřirozené schopnosti, síly a jeho tělo je dalece odolnější od těla běžného člověka. Zranit ho sice lze, ovšem velice rychle se regeneruje. Pokud by došlo k nezvratnému zničení jeho tělesné schránky, zrodí se opět ze svého vejčitého kokonu i se všemi předchozími znalostmi a prožitky. O svém původu má jisté mlhavé představy i vědomosti, ovšem ta nesvoboda nesmrtelnosti a dlouhého pobývání na světě jej již znavila natolik, že by rád měl možnost volby své smrtelnosti. I proto přistoupil na spolupráci s tajnou vládní organizací, v níž je nejenom aktivním bojovníkem plnícím přidělené mise, nýbrž i pokusným králíkem v jejích experimentech.

Takto by se nejspíš dal nejlépe shrnout příběh, bez zbytečného prozrazování děje, na jehož napsání s uznávaným britským sci-fi autorem China Miévillem autorsky spolupracoval světe div se talentovaný kultovní herec Keanu Reeves. Román nese poetický název Kniha tisíců let a smrtí a její námět včetně mytologie světa a příběhu hrdiny Unuteho vychází z Reevesovy komiksové série BRSRKR, známé i českým čtenářům. Knihu lze ale číst i bez její znalosti.

Co říci k samotnému stylu vyprávění? Čtenář si na něj rozhodně musí zvyknout, naladit se na příběh, neboť od začátku je vržen do zdánlivě nesouvislých obrazů přispívajících pouze k jeho absolutnímu zmatení. Ona i celková nelineárnost vypravování není prostě pro každého, zvláště pokud je zcela záměrně autory ještě zamotána, aby chvílemi čtenář začal pochybovat i o své vlastní příčetnosti, ne jen o tom pomyslném galimatyáši, který právě čte na stránkách této knihy. Pokud však přistoupí na hru této autorské dvojice, i přes překonání jistého vnitřního bolestivého boje číst dál či to vzdát, bude odměněn celkem zajímavým a netradičním příběhem, jichž se v současnosti opravdu mnoho nevydává. Není vůbec od věci úvaha, jestli by tato kniha kdy spatřila světlo světa a dostala se tak i k českým čtenářům, pokud by se nejednalo o literární počin takto věhlasného autora, jakým China Miéville bezesporu je, a navíc literárním debutem nikoho menšího než je Keanu Reeves. Odpověď je ovšem na snadě.

Každopádně klobouk dolů za skvělý překlad Milana Žáčka, který se s tímto opravdu nelehkým úkolem popasoval více než úctyhodně, a to jen ukazuje jeho letité zkušenosti a překladatelské mistrovství. Překládat něco psaného zcela záměrně složitým a zvukomalebným jazykem, navíc ve více než méně chaotickém stylu, si zaslouží uznání. A každý čtenář s otevřenou myslí a zápalem nucený překonat vytrhnutí ze své komfortní zóny obvyklých lineárních, stručně a prostě vyprávěných příběhů bude odměněn minimálně zajímavým uměleckým zážitkem v žánru fantastiky.

Já odměněn rozhodně byl, neboť jsem toto rozhodně nečekal. O praseti babirusa ani nemluvě… .

China Miéville, Keanu Reeves: Kniha tisíců let a smrtí