Černá tma zapomnění – FantasyPlanet

Díky nakladatelství Gnóm a Laser u nás díla Lairda Barrona zdomácněl. Překladatel a majitel prvního z výše zmíněných nakladatelství, Jakub Němeček, doposud přeložil a vydal tři z jeho knih. Tou čtvrtou, kterou sice nevydal, ale přeložil, je Černá tma zapomnění. Knihu, která je označována za moderní Lovecraftovský horor totiž vydalo nakladatelství Laser, a spolu s povídkovou sbírkou Okultace (2016 překlad Milan Žáček) tím doplnilo pětici u nás vydaných Barronových knih. A nyní si díky vydavatelství Témbr můžete tenhle temný příběh nechat zlověstně šeptat i přímo do uší.

Černá tma zapomnění je vícevrstevný román, který rozvíjí lovecraftovský mýtus Děti Staré pijavice, kterému Barron zasvětil několik ze svých nejslavnějších povídek. První dějovou linií je životní příběh geologa Dona Millera, tou druhou, která se však proplétá dějem jako ponorná řeka, aby jednou za čas vystoupila na povrch a řádně zamotala Millerovi hlavu, je onen výše zmíněný kult Staré pijavice. Civilní složka příběhu je hodně rozvláčná a plná podivných setkání a náznaků. Vše navíc komplikují záhadné výpadky paměti, jimiž Barronův hrdina celý život trpí. Je těžké být milujícím a chápajícím manželem, když je pro vás vaše žena tvorem plným tajemství. Miller se o to navzdory všem překážkám celý život snaží, a tím si získá čtenářovy sympatie.

Přestože se román nečte lehce a tíživá atmosféra jím prostupuje spíše plíživě a opatrně, dočkala se Černá tma zapomnění i své audioknižní podoby. Stejně jako audioknihu Krev je můj chleba ji vydalo audio vydavatelství Témbr. Pod režijním vedením Jana Drbohlava se role vypravěče ujal herec Jiří Vyorálek, jehož rozvažný přednes a lehce chraplavý hlas tomuto ponurému příběhu sluší. Vyorálek je zkušený interpret, a ví, kdy je potřeba zatlačit na pilu a do svého veskrze civilního projevu přidat kapku dramatičnosti, takže provede posluchače knihou lépe, než to dokázal sám autor. Zatím co při čtení knihy jsem měl místy pocit, že Barron zbytečně příběh zahlcuje podružnými dějovými linkami, díky Vyorálkovu suverénnímu a plynulému přednesu jsem si užil i je. Lehce melancholický a místy až ponurý hudební doprovod Pavla Holého Millerovu životní pouť příjemně a především vhodně podkresluje. Ve finále (jak už to často u kvalitních audioknih bývá) je audiokniha Černá tma zapomnění čtenářsky o dost přístupnější než její psaná verze.

Příběh: 80% Interpretace: 90%