Po díle zahraniční autorky jsem sahala trochu s obavami, protože se o současné překladové literatuře často tvrdí, že je samý brak. V tomto případě však výjimka potvrzuje pravidlo, kdy spojení spisovatelského umu, vhodného vzdělání autorky a poctivého edičního úsilí může vyústit v kvalitní výsledek. Věnujme mu tedy zaslouženou pozornost.

Edita Dufková prokázala své kvality zejména v soutěži Cena Karla Čapka. V posledních letech však její povídky v antologiích a časopisech nebyly vidět, a teď už víme proč. Na trhu se objevil její první román a vše naznačuje, že musí jít o kvalitu. Laser-books totiž Čechy vydává jen sporadicky a pečlivě si při tom vybírá.

Sequel námořní fantasy ze světa, kde se zvířata probouzejí, aby okomentovala, když je chcete posvačit, kde tajné služby sesazují a dosazují panovníky, jak se jim zlíbí, kde trpaslíky, elfy nebo jiné běžné komodity nepotkáte, kde k šílenství není nikdy daleko a kde se dehtař Pazel Pathkendle už zase nechá každým využívat.