Že v českých luzích a hájích (doslova) vzniká netradiční filmový projekt, zaznamenal snad každý. Kolem Choking Hazardu se semkla spousta nadšenců, kteří se snažili pomoci začínajícím filmařům a rozpočtu, který se nakonec nepřehoupl ani přes tři miliony korun. Bohužel, ne všechno úsilí vede ke skvělým výsledkům.

Loňský rok skončil teprve nedávno a není tedy divu, že prakticky nic z něho neznáme v českém překladu. Triton vydá pokračování románových sérií od Beara, Reynoldse a Sawyera (o těch již v minulých dílech). Laser se chystá na romány od Simmonse, Strosse a VanderMeera. Polaris patrně dosud váhá nad románem R. C. Wilsona a také Talpress určitě nového Stephensona jen tak nevydá. Pak tu máme Gibsona v Návratu a já osobně se moc těším, až někoho napadne vydat třeba nového Santiaga!

Teď si řekneme něco o historických reáliích, jejichž zachování má dodat našemu dílu vzlet intelektuálního dobrodružství. Představme si, že chceme dílo umístit do, řekněme, 17. stol. Když už jsem magistrem archeologie a zrovna na tuhle epochu se specializuji, zvu vás na výlet do pozdně středověkého města. Pozn. překl.: Nevím jak u našich severních sousedů, ale u nás je 17. století novověkem jako hrom. Nevadí. Poměry, které autor popisuje, se dají vztáhnout na celý středověk a hodný kus novověku.

Při pohledu na přehled SF románů z roku 2002 vás možná napadne, že do češtiny bylo zatím přeloženo opravdové minimum, konkrétně Stínové loutky od O. S. Carda. Naštěstí Triton připravuje sérii R. J. Sawyera, Polaris vsadil na Neala Ashera a Laser se zajímá o díla Johna C. Wrighta, M. Johna Harrisona či Allena Steela, nemluvě o Miévillovi. A samozřejmě nezapomeňme na Talpress a slušně rozjetou sérii Lois Bujoldové. Prostě, čekají nás dobré časy!