Zoner.cz |  Czechia.com |  Inshop.cz |  Interval.cz |  CA Czechia.cz |  InMail.cz  Hostováno na serverech CZECHIA.com
    Spisovatelé sci-fi a fantasy Seznam stránek se sci-fi a fantasy tématikou Seznam vyšlých knih Galerie obrázků sci-fi a fantasy malířů Pokecejte si spolu s dalšími fanoušky! Co se chystá na SF&F scéně
Datum: 2.9.2010 ISSN: 1213-5712 WAP / PALM / RSS
Login:
Heslo:

Registrace K čemu to je?

 
Hlavní strana
Literatura
   - Recenze
   - Články
   - Povídky
Komiks
Filmy
Hry
Události
FP Info
FanTV
CO vyhledat:

KDE vyhledávat:
nadpisy, perexy
fulltext
databáze knih
autoři článků


Rozšířené hledání


Brloh

Festival Fantazie

Vše o filmu Pán Prstenů

Internetový obchod FantasyShop.cz

Andrzej Sapkowski CZ

Soutěž
Pohlednice
SF&F Webring
RAMAX
Vydavatelství
Redakce
Kontakty
Reklama

ScifiWorld

Sarden



Istrocon

Internetové knihkupectví Daemon.cz

Mfantasy.org

www.LOST.cz

Hračky, Barbie, hry, stavebnice



www.gamesweb.sk

www.animeshow.sk

www.fantasyobchod.cz

www.drevarny.cz

www.fantasyportal.cz

Straky na vrbě

QFan

Fantázia

Fantázia


Domény a Webhosting


Certifikační autorita CZECHIA


 
 
Literatura - Recenze
22.2.2007 | Článek si četlo 5949 čtenářů | Vytisknout

Hostina pro vrány I + II - Martin George R. R.
Napsal: Luboš Vachl

Zkušený kuchař ví, že množství výhrad vůči výplodům jeho kulinářského umění bývá zpravidla nepřímo úměrné době, již jeho strávníci strávili o hladu. Epické fantasy ságy možná někdo považuje za čtivo vpravdě krmné, vzhledem k jejich množství však čtenáři hladem netrpí, ani když si jejich oblíbený autor dává načas. A tak s rostoucí netrpělivostí očekávání věrných vyznavačů spíše roste. A George R. R. Martin nechal milovníky své ságy čekat hodně dlouho.

Pokud patříte mezi příznivce Písně ledu a ohně (a skutečnost, že se obtěžujete čtením recenze jejího čtvrtého dílu, napovídá, že tomu tak opravdu je), jistě vám nejsou neznámé peripetie, provázející komponování její zatím poslední sloky. Nepatříte-li, snad přijde vhod krátký historický exkurz: Původně plánovaná „překlenovací“ kniha, která měla čtenáře ve stručnosti seznámit s událostmi pěti let následujících po Bouři mečů, se autorovi vymkla z kontroly do té míry, že intermezzo s názvem Hostina pro vrány začalo záhy vykazovat rysy regulérního románu. Když pak kniha nabyla rozměrů neúnosných pro kteréhokoli ekonomicky uvažujícího vydavatele, došel GRRM k nevyhnutelnému rozhodnutí rozdělit ji na romány dva.

Kritériem pro rozdělení knihy se přitom nestala časová posloupnost, nýbrž geografická poloha popisovaných událostí. Zatímco problémy Severu a růst obnoveného vlivu rodu Targaryenů daleko na východě zůstaly odloženy až na připravovaný Tanec s draky, soustředí se Hostina pro vrány na část Západozemí ležící jižně od Šíje a na Železné ostrovy. Díky této koncepci byste v knize marně hledali některé postavy – bohužel včetně těch čtenářsky nejvděčnějších: Tyriona, Jona či Daenerys. Optimista by jistě poznamenal, že jde jen o důvod navíc, proč se těšit na další román. 

A co se vlastně v Západozemí děje? Po smrti Tywina Lannistera se vlády nad královstvím ujímá jeho dcera Cersei, jejíž vztahy s Jaimem každým dnem vůčihledně ochládají. Brienne z Tarthu projíždí zemí sužovanou nájezdy lapků a dezertérů ve snaze nalézt stopy po zmizelé Sanse Stark, Sam Tarly se vydává na bouřlivou cestu do Starého města a Arya nalézá útočiště na druhém břehu Úzkého moře. V subtropickém Dorne se mezitím formuje opozice vůči lannisterské vládě a všemi přehlížené Železné ostrovy se připravují na volbu nového krále. 

Jádro románu tentokrát tvoří události v Králově přístavišti, zprostředkované nově očima Cersei Lannister. Cersei vás rozhodně nezklame – samolibá bezohledná intrikánka kráčí životem se stejnou samozřejmostí jako dosud a s grácií sobě vlastní řeže větev pod sebou i celou říší. Sled jejích pletich i početných přehmatů se bohužel časem stává poněkud monotónním, pročež osobně považuji vynesení Cerseiny dějové linie do samého centra zájmu za krok sice logický, přesto však nepříliš šťastný.

Přinejmenším diskutabilní je autorovo rozhodnutí sledovat dění ve všech do knihy zahrnutých částech Západozemí. Zdaleka ne všechny dějové linie totiž stojí za pozornost a prostor, kterých se jim dostává. Vzhledem ke skutečnosti, že GRRM potřebuje v Hostině pro vrány na vyjádření myšlenky či vytvoření zápletky přinejmenším dvojnásobek prostoru než u předchozích knih, je pochopitelné, že dramatických zvratů tentokrát na čtenáře čeká poskrovnu. Tak například dvě kapitolky z Orlího hnízda jsou natolik nezajímavé a prostoduché (a to v míře Mistra Intrikána Malíčka vskutku nehodné), že jejich existenci omlouvá pouze pochopitelná snaha neztratit ze zřetele dva z významných hrdinů. A během událostí v odlehlém a autorem dosud pomíjeném Dorne se sice čtenář seznámí s řadou nových (a nutno dodat, že zajímavých) hráčů, bezmála stostránkové vyprávění však končí konstatováním toho, co čtenář dobře věděl již na konci Bouře mečů – že jih rozhodně nepatří mezi bašty lannisterské moci. Tam, kde v Písni ledu a ohně dosud následovalo jedno překvapení za druhým, se zkrátka v Hostině pro vrány obvykle spíš tlachá. Většinu opravdu zajímavých zvratů si autor tentokrát schoval až na samý závěr.

Toto pravidlo naštěstí neplatí všeobecně - dramatickými událostmi zmítané Železné ostrovy a bratrovražedný boj o ovládnutí nejdrsnějšího ze Sedmi království by naopak zasloužily mnohem více prostoru, než autor Krakaticím dopřál. (Odpusťte, ve znaku rodu Greyjoyů je vlastně nově „kraken“, což je ovšem to nejmenší z překvapení, které českému čtenáři paní překladatelka nachystala.)

Nerad bych však vytvářel neopodstatněný dojem, že by se čtenáři měli Hostině obloukem vyhnout. Martinovi stále patří jeden z nejvýraznějších hlasů současné fantastiky a ve své poslední knize to rozhodně potvrzuje. Díky charakteristickému stylu, instinktu pro správné načasování a nezaměnitelnému jazyku se neztrácí prakticky nic z dosavadní čtivosti celého cyklu. Odchod několika hlavních postav autor obratně vynahradil stvořením celé plejády nových – a kupodivu bez výjimky výrazných – charakterů. Jeho hrdinové se ve většině případů mohou pochlubit přesvědčivým vykreslením a uvěřitelným jednáním. A dokonce i shora zmiňovaný omezený počet zásadních dějových zvratů je do značné míry kompenzován v některých vedlejších liniích – inu, panna Brienne se od svého meče nikdy nevzdaluje dál než na dosah ruky. Třebaže se tedy Hostina pro vrány pravděpodobně nedočká tak vřelého přijetí jako předchozí knihy, stále se řadí k tomu nejlepšímu, na co lze v současné fantasy narazit. (Nezanedbatelný počet nominací na prestižní literární ocenění, jichž se knize dostalo – pravda, neúspěšných –, je ostatně dostatečně výmluvný.)

Po dočtení Hostiny asi málokdo přehlédne skutečnost, že autor nesplnil své původní předsevzetí – tedy obsáhnout celé pětileté období, během něhož by si nastupující generace Starků odbyla svá učňovská léta. Popisované události probíhají v časovém úseku ne delším než jeden rok a některé z dějových linií – jmenovitě Cersei a Jaime – jsou opuštěny v takovém okamžiku, že je autor s čistým svědomím nemůže nechat několik let bez povšimnutí. O pravdivosti opakovaných Martinových prohlášení, že celková délka Písně ledu a ohně nepřesáhne avizovaných sedm knih, si tedy udělejte vlastní názor.

7/10
Související články
30.12.2008 Literatura - Recenze Ledový drak - Martin George R. R. Boris Hokr
5.3.2006 Literatura - Recenze A Feast for Crows - Martin George R. R. Paul Di Filippo
2.1.2004 Literatura - Recenze Soumrak na Worlornu - Martin George R. R. Luboš Vachl
10.10.2002 Literatura - Recenze Píseň pro Lyu - Martin George R. R. Petr Klička
18.9.2002 Literatura - Recenze Bouře mečů 2 - Píseň ledu a ohně III. - Martin George R.R. Karel Stirius Vik
11.9.2002 Literatura - Recenze Písečníci - Martin George R.R. Petr Klička
21.5.2002 Literatura - Recenze Bouře mečů 1 - Píseň ledu a ohně III. - Martin George R.R. Karel Stirius Vik
11.5.2001 Literatura - Recenze Střet králů (2/2) - MARTIN George R. R. Martin Felčar Fajkus
9.3.2001 Literatura - Recenze Střet králů (1/2) - MARTIN George R. R. Martin Felčar Fajkus
Komentáře Zobrazit všechny komentáře

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
martinbedy - 22.2.2007 18:35:00
Původně mělo jít o tetralogii (to by panečku bylo), ale po druhém dílu prohlásil, že sérii nestlačí pod 6 dílů. Vida, teď už se ohání 7 díly. Znepokojuje mě pokles kvality posledních částí.

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
romison - 22.2.2007 19:55:00
kvalita je dobra, jen zde nebyli ty atraktivnejsi postavy, me hodne chybel Tyrion, uz se tesim na tanec s draky, si ho tam uziju vic ;)

Překlad [ODPOVĚDĚT]
Enci - 22.2.2007 23:03:00
Já vím, že kolem překladu už tu byla velká polemika hned při vydání, ale to, že recenzent náhlou změnu v přístupu k překládání jmen odbude jednou větou (cituji: Odpusťte, ve znaku rodu Geyjoyů je vlastně nově "kraken", což je ovšem to nejmenší překvapení, které českému čtenáři paní překladatelka nachystala.), se mi zdá poněkud nedostatečné. Ehm, ano, vlastně to není jedna věta, ale jedno souvětí. Ale i tak se mi to zdá málo.

Re: Překlad [ODPOVĚDĚT]
LV - 22.2.2007 23:50:00
Právě že o překladu už toho bylo napsáno snad dokonce víc, než si zasloužil. Nechci se připojit k těm, kteří Hanu Březákovou kamenují, třebaže mi počeštění jmen taky hnulo žlučí (což byl důvod, proč jsem si neodpustil to malé rýpnutí kvůli drobnosti). Ty, kdo se v něčem takovém vyžívají, raději odkážu přímo na diskusi ke knihám nebo na na recenzi E. Kocourka na Fantasyi. Vážně mi vadí, když se o (kvalitní) knize člověk všude dočte jen to, že tuzemským čteňářům byla zprostředkována diskutabilním způsobem. Stačí?

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
Regis - 23.2.2007 8:30:00
LV: jenže, bohům žel, to, co ti vadí, je to podstatné na překladových knihách. původně dobrá kniha si špatným/diskutabilním překladem kvalitu nezachovává. orignál a překlad, jsou svým způsobem dvě různé knihy. a pokud se majoritní čtenáři spokojují s odbytou prací překladatele, redaktora i korektora, tak pambů s nimi, dostávají pak takové knihy, jaké chtějí. jenže, co ti, kteří o to nestojí? a recenzent není (by neměl být) vydavatelův reklamní agent.

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
Pipin - 23.2.2007 8:34:00
LV: Taky bych myslel, že yb to zasloužilo trošku delší zmínku - aspoň vysvětlit, v čem změny v překladu spočívají, třeba i s odkazem na tu diskusi pod knihama, přece jen, ne všichni ji četli...

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
MIl - 23.2.2007 16:29:00
All: Všechny písmenka kritizující překlad, chválící autora i odhadující děj nadcházející bych tímto rád pozval do diskuzí mezi nás na Icefire.tym.cz

Prestižní literární ocenění? [ODPOVĚDĚT]
Jan Vaněk jr. - 23.2.2007 17:53:00
Kolik míníte nezanedbatelným počtem, a co byla ta úspěšná výjimka?

Re: Prestižní literární ocenění? [ODPOVĚDĚT]
Jmeno neuvedeno - 23.2.2007 22:02:00
Hernajs, "obvykle" zůstalo opomenuto z pracovní verze - díky za upozornění. Tři nominace už dle mého nezanedbatelné jsou - zvlášť když jde o ceny jako Hugo, Quill nebo BFA.

A dvě by zanedbatelné byly? [ODPOVĚDĚT]
Jan Vaněk jr. - 24.2.2007 15:28:00
Aha; mně Quill zvlášť prestižní nepřijdou (srov. http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/archive/2005/02/08/DDG0FB6ACK1.DTL ) ale to je věc názoru.

Mantelar - Nadpis neuveden - 25.2.2007 8:48:00
Máca - Nadpis neuveden - 2.3.2007 9:49:00
duny - Nadpis neuveden - 2.3.2007 11:41:00
Mantelar - Překlad - 3.3.2007 7:27:00
Ivo - Vydání dalších dílů - 5.4.2007 12:09:00
Lipi - Re: Vydavani dalsich dilu - 5.4.2007 19:38:00
papuja - Nadpis neuveden - 9.8.2007 22:54:00

Jméno: 

E-mail: 

Předmět: 

Komentář: 
Chcete  být informován(a) o nových komentářích?
 

Zde prosím zadejte kód z obrázku:   Zadejte číslo
 
 
Obálka
Název: Hostina pro vrány I
Autor: Martin George R. R.
Překladatel: Hana Březáková
Vyšlo: Talpress, 2006
Stran: 432
Cena: 249,- Kč
ISBN: 8071972916

Anotace


Jak se vám článek líbil?
?

Nemůžete hodnotit článek protože nejste přihlášen(a).

Článek zatím nebyl ohodnocen



Vaše hodnocení
0 hodnotících

Nemůžete hodnotit knihu protože nejste přihlášen(a).




 

 
Powered by AZRAEL 2.0
(Redakční systém)
TOPlist

FantasyPlanet © Grafika Jana Maffet Šouflová, kód Pavel Nero Kramný - Kontakty - Redakce

Statistiky:
Dostupnost podle Monitoring-serveru.cz TOPLIST